1
00:00:29,520 --> 00:00:31,260
Então é isso, senhores e senhoras.

2
00:00:31,740 --> 00:00:36,000
Mais uma vez, adquirimos o melhor
filmes, e vamos mostrá-los nos melhores

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
teatros.

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,520
Este será um ótimo verão para Kent
Cinemas.

5
00:00:39,820 --> 00:00:45,100
O aumento dos preços dos bilhetes, os 25%
concessões para caminhadas, estamos diante de um

6
00:00:45,100 --> 00:00:46,100
salto de lucro multiplicado.

7
00:00:46,780 --> 00:00:51,440
Dediquei minha vida a fazer o
Kent Cinema Corporation o mais

8
00:00:51,440 --> 00:00:52,540
cadeia no país.

9
00:00:53,440 --> 00:00:57,700
Você poderia dizer que passei uma vida inteira
puxando esta corrente juntos.

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,940
Obrigado.

11
00:02:08,970 --> 00:02:14,470
Não viu? Cara, eu não acredito
isto. E quanto a Kirk Douglas em The

12
00:02:14,470 --> 00:02:18,630
de Alcatraz? Há um exemplo brilhante
do filme americano... Burt Lancaster.

13
00:02:20,270 --> 00:02:21,270
Com licença?

14
00:02:23,190 --> 00:02:27,450
Foi Burt Lancaster em O Homem-Pássaro
de Alcatraz, não de Kirk Douglas.

15
00:02:28,910 --> 00:02:30,170
Oh, apenas um idiota.

16
00:02:30,710 --> 00:02:32,490
Agora, o que eu estava dizendo?

17
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
O Kent 30.

18
00:03:05,590 --> 00:03:07,230
Culminação de anos de planejamento.

19
00:03:07,750 --> 00:03:13,230
Contadores de doces totalmente automáticos, ticket
dispensadores. A única equipe necessária é um

20
00:03:13,230 --> 00:03:15,190
um casal de recepcionistas e um
projecionista.

21
00:03:15,770 --> 00:03:18,290
Encha os sindicatos. Eles não vão
pare-nos nisso.

22
00:03:18,590 --> 00:03:21,850
Aproximamos os assentos para
encaixar mais pessoas.

23
00:03:22,190 --> 00:03:25,190
Vai ficar um pouco apertado, mas isso é
showbiz.

24
00:03:25,530 --> 00:03:29,270
E se você pudesse eliminar o público,
você teria o complexo de cinema perfeito.

25
00:03:29,830 --> 00:03:30,870
Haverá um número de policial.

26
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
Quatro...

27
00:04:40,620 --> 00:04:41,660
Senhor. Banho.

28
00:04:43,720 --> 00:04:45,340
Uma nova estratégia para o verão?

29
00:04:45,780 --> 00:04:47,240
Você poderia dizer isso, senhor.

30
00:04:52,100 --> 00:04:53,800
Isso é algum tipo de piada?

31
00:04:54,360 --> 00:04:55,420
Não, senhor.

32
00:04:55,640 --> 00:04:56,820
O que você quer dizer com desistir?

33
00:04:57,340 --> 00:04:59,100
Você é um membro valioso da equipe.

34
00:04:59,820 --> 00:05:01,480
Eu te pago bem, não é?

35
00:05:02,260 --> 00:05:04,760
É que não estou feliz aqui, senhor.

36
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Não estou feliz.

37
00:05:08,400 --> 00:05:12,600
Besteira! Estamos todos felizes. Você está feliz,
não é, Rappaport?

38
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Você está trabalhando para o maior
empresa de distribuição no país,

39
00:05:17,440 --> 00:05:18,680
você poderia fazer em outro lugar?

40
00:05:19,020 --> 00:05:23,000
Isto é fascinante, senhor. eu vou
abrir meu próprio teatro.

41
00:05:23,340 --> 00:05:25,940
O que? Vou reabrir o antigo
Palácio da Imagem.

42
00:05:27,270 --> 00:05:31,010
Temos um multiplex de oito telas
ao virar da esquina, McBain. eu não

43
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
como competição.

44
00:05:32,830 --> 00:05:33,950
Eu esmago.

45
00:05:34,770 --> 00:05:36,010
Você vai falhar, filho.

46
00:05:36,390 --> 00:05:39,590
Não porque você não tem o que
leva, mas porque eu vou ver pessoalmente

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,070
você falha. Agora, saia!

48
00:05:41,930 --> 00:05:43,530
Nunca gostei de você, McBain.

49
00:05:43,730 --> 00:05:45,630
Você é um dissidente.

50
00:05:45,950 --> 00:05:47,350
Você é um idealista.

51
00:05:47,770 --> 00:05:48,850
E você está demitido!

52
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Mas eu pedi demissão.

53
00:05:50,650 --> 00:05:54,690
Eu sou o maior e o melhor, e eu
pretendo continuar assim.

54
00:05:57,390 --> 00:05:58,590
Alguma chance de uma referência?

55
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
Fora.

56
00:06:08,110 --> 00:06:11,030
Com licença, companheiro. Você conhece um cara chamado
Roda dentada?

57
00:06:11,290 --> 00:06:14,190
Não, mas conheço um homem chamado Horse e um
menino chamado Sue.

58
00:06:14,550 --> 00:06:16,650
Sim, bom para você. Olha, ele é alto
cara.

59
00:06:16,930 --> 00:06:19,010
Usa óculos. Ele pode ser um pouco
temperamental.

60
00:06:20,170 --> 00:06:22,410
Você não está me ouvindo. Ei, cara.

61
00:06:22,910 --> 00:06:26,250
Agora vou perguntar só mais uma vez.

62
00:06:26,940 --> 00:06:32,180
Você concorda que Martin Scorsese
injeta algum conteúdo autobiográfico

63
00:06:32,180 --> 00:06:33,660
maioria de seus filmes?

64
00:06:36,580 --> 00:06:39,080
Você é um ato de classe, Sprocket. Eu posso.

65
00:06:39,420 --> 00:06:42,440
Oh, Brad McClane, seu velho vagabundo!

66
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
Mais dois sacos de cerveja, Nev.

67
00:06:46,740 --> 00:06:48,620
Como você está? Bom, estou morto.

68
00:06:49,860 --> 00:06:53,260
Ainda vendendo sujeira mainstream para o
massas, né? Sim.

69
00:06:53,880 --> 00:06:58,700
Você ainda é projecionista-chefe do
Empório de impulso e grunhido? Se você quer dizer

70
00:06:58,700 --> 00:07:05,100
estou mostrando erotismo de bom gosto para um
clientela adulta selecionada, a resposta é

71
00:07:05,100 --> 00:07:08,680
selecionar clientela adulta? Eles comprariam seus
capas de chuva em uma barra de chocolate.

72
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Eu não tive nenhuma maldita escolha no
importa, você sabe disso.

73
00:07:12,260 --> 00:07:13,800
Kent controla esta cidade.

74
00:07:14,160 --> 00:07:16,860
Se você discordar dele, você está fora.

75
00:07:18,020 --> 00:07:19,420
Eu parei esta manhã.

76
00:07:19,760 --> 00:07:20,759
Você está brincando.

77
00:07:20,760 --> 00:07:21,780
Não, eu pedi demissão.

78
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Finito.

79
00:07:23,490 --> 00:07:24,650
Bem, o que você vai fazer agora?

80
00:07:32,010 --> 00:07:33,010
Jesus.

81
00:07:33,350 --> 00:07:35,070
O antigo palácio fotográfico, hein?

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Este lugar está escuro há anos.

83
00:07:39,030 --> 00:07:41,050
Não mais, cara. Você está olhando para o
novo gerente.

84
00:07:41,530 --> 00:07:42,530
Você?

85
00:07:43,370 --> 00:07:46,270
Você não poderia organizar um peido em um curry
concurso de comer.

86
00:07:46,650 --> 00:07:49,870
Oh, obrigado pelo seu apoio, meu
velho companheiro otimista.

87
00:07:50,710 --> 00:07:51,710
Vamos.

88
00:07:52,570 --> 00:07:55,490
Imagine como seria esse lugar
quando nós consertarmos isso.

89
00:07:58,470 --> 00:08:02,650
Então suponho que é aqui que você tenta
me atrair para longe do meu prestígio

90
00:08:02,650 --> 00:08:04,530
vir trabalhar para você. Correto.

91
00:08:05,910 --> 00:08:09,350
Bem, deve ser uma oferta lucrativa.

92
00:08:11,030 --> 00:08:13,750
Tudo bem, eu pagarei seu salário de merda e
você pode viver no teatro.

93
00:08:14,150 --> 00:08:16,290
Feito. Você faz uma barganha difícil.

94
00:08:19,250 --> 00:08:20,690
Sou um grande novato.

95
00:08:21,870 --> 00:08:22,890
Diga sim, senhor.

96
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Sim, senhor.

97
00:08:24,610 --> 00:08:26,270
Ouça, King, eu quero que você... Sim, senhor?

98
00:08:26,530 --> 00:08:27,790
Vou esperar até terminar.

99
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Sim, senhor.

100
00:08:29,690 --> 00:08:32,130
Eu quero que você descubra tudo sobre McBain
para mim.

101
00:08:33,010 --> 00:08:34,530
Que filmes ele está programando.

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,230
Fale com seus distribuidores.

103
00:08:37,970 --> 00:08:38,970
Esse tipo de coisa.

104
00:08:40,690 --> 00:08:42,830
Acha que pode competir com
eu, ele?

105
00:08:44,090 --> 00:08:45,230
Veremos sobre isso.

106
00:08:48,790 --> 00:08:49,729
Agora, senhor?

107
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
Sim, agora.

108
00:08:50,990 --> 00:08:51,990
Sim, senhor.

109
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
Bem, saia.

110
00:08:54,130 --> 00:08:55,130
Sim, senhor.

111
00:08:59,950 --> 00:09:03,750
Senhorita McKenzie, estou em um
humor particularmente ruim. Envie alguém

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,649
pode disparar.

113
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
Sim, senhor.

114
00:09:13,070 --> 00:09:16,630
O que há com o último minuto? Então,
como você gosta da acomodação?

115
00:09:17,230 --> 00:09:20,210
Bem, não há ventilação, é
apertado, está escuro.

116
00:09:20,650 --> 00:09:21,609
Eu amo isso.

117
00:09:21,610 --> 00:09:26,070
Ah, Sprocket, é sobre o seu salário. O
posição não é permanente, mas uma vez que o

118
00:09:26,070 --> 00:09:29,590
o lugar está funcionando... E semeando
algum lucro, você obterá a maior parte dele

119
00:09:29,590 --> 00:09:31,070
top e ainda me pagar salários de merda?

120
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
Aqui, aqui está.

121
00:09:35,550 --> 00:09:38,330
Fiquem quietos, meus hormônios em fúria. Quem é
isso?

122
00:09:38,770 --> 00:09:41,510
Se existe um Deus no céu, ela veio
sobre o trabalho como publicitário.

123
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
Ela está contratada.

124
00:10:06,090 --> 00:10:08,550
Desculpe incomodá-lo, mas não temos
conheceu?

125
00:10:09,770 --> 00:10:11,130
Eu não acho.

126
00:10:13,230 --> 00:10:16,030
Merda. Tenho certeza que me lembraria desses dois.

127
00:10:16,410 --> 00:10:18,890
Atenção. Aí vem meu marido.

128
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
Junta elegante.

129
00:10:24,970 --> 00:10:27,230
Eu pensei que você fosse dar um soco nele
por um minuto.

130
00:10:28,570 --> 00:10:31,850
Felicidades para um relacionamento longo e feliz
no Palácio das Imagens.

131
00:10:34,670 --> 00:10:35,890
Ah, posso te fazer uma pergunta?

132
00:10:36,230 --> 00:10:37,209
Sim, claro.

133
00:10:37,210 --> 00:10:38,570
Tem certeza que sabe o que está fazendo?

134
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Não.

135
00:10:40,830 --> 00:10:44,090
Mas vou rodar a foto antiga
palácio como nos velhos tempos, você sabe.

136
00:10:44,250 --> 00:10:46,570
Usherette vendendo sorvetes no
corredores.

137
00:10:46,890 --> 00:10:49,450
Desenhos animados. Talvez até consiga o órgão antigo
indo.

138
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Faça disso um evento novamente.

139
00:10:50,930 --> 00:10:51,970
Bem, parece ótimo.

140
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
Aberto à noite.

141
00:10:54,230 --> 00:10:56,150
Você tem alguma ideia?

142
00:10:56,950 --> 00:10:59,870
Bem, eu estava olhando os pôsteres antigos
fora do teatro.

143
00:11:00,940 --> 00:11:04,140
Por que não abrimos com o último filme
que estava passando no Picture Palace?

144
00:11:04,480 --> 00:11:08,000
É um ótimo truque e certamente
mostra às pessoas que você está disposto a

145
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
aos velhos tempos. Isso é ótimo.

146
00:11:09,900 --> 00:11:11,320
Isso é realmente ótimo.

147
00:11:12,360 --> 00:11:14,700
Eu me pergunto qual foi o último filme.

148
00:11:43,479 --> 00:11:44,540
Fantástico. Parabéns.

149
00:11:44,740 --> 00:11:47,280
Que grande reviravolta. Um pouco nervoso. Será que nós
tem champanhe suficiente?

150
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Brad, relaxe.

151
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Está tudo organizado.

152
00:11:50,240 --> 00:11:51,019
Claro, você tem certeza?

153
00:11:51,020 --> 00:11:54,040
Boa sorte, Lisa. Boa sorte, Brad. Por que é
todo mundo sorrindo para você? Eu tenho

154
00:11:54,040 --> 00:11:54,899
alguma coisa nos meus dentes?

155
00:11:54,900 --> 00:11:57,100
Ah, olhe, divirta-se. Este é o seu
noite.

156
00:11:57,900 --> 00:12:00,780
Senhora Farquhar. Diga olá para a senhora
Farquhar.

157
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Brad!

158
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
Brad! Charlie.

159
00:12:09,380 --> 00:12:11,460
Brad. Eu tenho um problema.

160
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
O que? Boa sorte.

161
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
Está em italiano.

162
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
O que? O filme está em italiano.

163
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Está em italiano?

164
00:12:20,350 --> 00:12:26,250
O que vamos fazer? Nós temos que
mostre-lhes algo.

165
00:12:26,470 --> 00:12:28,290
Não podemos colocar spoiler. Eu tenho alguns
slides.

166
00:12:28,570 --> 00:12:30,170
Tenho um documentário sobre tulipas.

167
00:12:30,450 --> 00:12:31,470
Ótimo, isso será ótimo.

168
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
É aquele bastardo.

169
00:12:34,690 --> 00:12:35,690
Ele não pode.

170
00:12:36,510 --> 00:12:37,870
Ele está por trás disso, com certeza.

171
00:12:39,590 --> 00:12:41,350
Brad, o que vamos fazer?

172
00:12:42,150 --> 00:12:43,150
Vamos dublar.

173
00:12:43,319 --> 00:12:45,020
O que? Vamos parar com isso. Faremos o
vozes.

174
00:12:45,820 --> 00:12:46,820
Vamos.

175
00:12:47,440 --> 00:12:48,820
Vamos. Pare com isso.

176
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Estou ansioso por isso.

177
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Eu também. Eu adoro filmes com homens musculosos
eles.

178
00:13:20,100 --> 00:13:24,900
Para que diabos é isso?

179
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Trovão.

180
00:13:26,420 --> 00:13:28,600
Nós nem vimos.

181
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Não me pergunte.

182
00:13:30,940 --> 00:13:36,540
Imprima o bastardo. Imprima. Se você pegar
a impressão, não vamos mostrar

183
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Hércules, não é?

184
00:13:38,060 --> 00:13:39,780
Pessoal, temos um show para fazer.

185
00:13:40,120 --> 00:13:41,620
Claro que verifiquei. Eu mesmo vi.

186
00:13:42,020 --> 00:13:43,640
Pessoal, vocês conseguem fazer as vozes de todas as meninas?

187
00:13:44,220 --> 00:13:45,219
Isso é brilhante.

188
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
Estou terminando.

189
00:13:47,960 --> 00:13:50,260
Só quero agradecer esta oportunidade de
participe.

190
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Pausa. Pausa.

191
00:14:05,530 --> 00:14:09,030
Não estamos fazendo o mundo italiano, não
lembra?

192
00:14:09,590 --> 00:14:12,470
Agora diga de novo, desta vez em inglês,
tudo bem?

193
00:14:12,750 --> 00:14:13,810
Ah, bom tiro.

194
00:14:14,070 --> 00:14:16,110
Eu estava mirando em você.

195
00:14:16,610 --> 00:14:21,390
Agora, Frank, sou impertinente. eu tenho um
trabalho muito importante para você, que

196
00:14:21,390 --> 00:14:24,010
você faça uma longa jornada. estou no meu
caminho.

197
00:14:24,330 --> 00:14:25,670
Ah, ótimo.

198
00:14:26,430 --> 00:14:33,270
Ainda não te disse onde, idiota.

199
00:14:33,630 --> 00:14:36,230
Pai. Sou apenas um mero mortal.

200
00:14:36,630 --> 00:14:40,290
Eu não sou nada além do congestionamento do dedo do pé
entre seus pés poderosos.

201
00:14:42,450 --> 00:14:45,710
Sou digno de cumprir este importante
tarefa para você?

202
00:14:46,070 --> 00:14:50,870
Bem, eu tentei, Schwarzenegger, mas eu
não conseguia entender o maldito. Olha, vá

203
00:14:50,870 --> 00:14:52,850
a cidade de Tamedia e falarei com você
lá.

204
00:14:53,150 --> 00:14:56,910
Esta jornada me dará a chance de
crescer, a chance de aprender e, bem,

205
00:14:56,930 --> 00:14:59,330
a chance de derrotar os vivos
de outros homens musculosos.

206
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
Hathaway!

207
00:15:04,170 --> 00:15:05,990
Não diga a ele que ele está indo na direção errada.

208
00:15:06,630 --> 00:15:10,030
Bem, eu conheci esse cara no pub
outra noite, certo, e ele é uma arte

209
00:15:10,030 --> 00:15:14,850
colecionador. E você sabe o que ele diz para
eu? Ele diz, eu gostaria de ir para a casa dele

210
00:15:14,850 --> 00:15:16,930
lugar e ver seu Warhol?

211
00:15:18,230 --> 00:15:21,850
Bem, foi meio decepcionante,
porque quando cheguei lá, ele só mostrou

212
00:15:21,850 --> 00:15:22,850
uma pintura.

213
00:15:23,070 --> 00:15:24,930
O que diabos ela está falando?

214
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
um cara para nadar?

215
00:15:51,670 --> 00:15:52,850
Isso seria ótimo!

216
00:16:56,520 --> 00:16:58,180
Isto parece um trabalho para Hércules.

217
00:16:59,780 --> 00:17:01,880
Não se preocupe, querido. Estarei lá em um
segundo.

218
00:17:04,119 --> 00:17:05,220
Ver? Eu te disse.

219
00:17:06,400 --> 00:17:08,099
Não lute. Estou aqui para te salvar.

220
00:17:11,740 --> 00:17:14,020
Aguentar. Eu disse para não lutar.

221
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Ah,

222
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
calcinha preta.

223
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
Sim, eu tinha esquecido dela.

224
00:17:42,960 --> 00:17:48,240
Ah, que bom para você, Hércules. A mãe dela iria
nos mataria se ela se afogasse.

225
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
Sim, a mãe dela dirige uma pantera cor de rosa.

226
00:17:51,620 --> 00:17:53,760
É o local noturno da clamídia.

227
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
O que? Clamídia?

228
00:18:07,370 --> 00:18:11,390
Sua mãe dirige uma boate. Diga-me,
está longe? Não, isso está logo na frente

229
00:18:11,390 --> 00:18:13,930
de você. Não, não, quero dizer, ela toca
música realmente bacana?

230
00:18:14,230 --> 00:18:17,430
Ah, depende do seu gosto. Bem, você
sabe, as coisas boas como Tony Orlando

231
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
e amanhecer.

232
00:18:18,470 --> 00:18:21,890
Amarre uma fita amarela em volta do antigo ponto baixo
árvore.

233
00:18:22,250 --> 00:18:26,750
Já faz... Não consigo encontrar um novo artista.

234
00:18:27,070 --> 00:18:31,710
Tudo bem, e aquele cantor do
Creta? Você sabe, Kylie Minogos.

235
00:18:34,810 --> 00:18:36,690
Escute, amor, vou encontrar alguém.

236
00:18:37,270 --> 00:18:38,450
Deixe-me pensar.

237
00:18:38,650 --> 00:18:40,590
Deve haver milhares de atos
lá.

238
00:18:41,130 --> 00:18:44,210
Sim. E aquela dançarina exótica, você
sabe?

239
00:18:44,510 --> 00:18:46,470
Ela faz aquela coisa com aspirador
mais limpo.

240
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Mas ela é uma merda.

241
00:18:48,310 --> 00:18:49,770
Sim, sim, é esse. Yeah, yeah.

242
00:18:50,190 --> 00:18:53,190
Escute, Muriel, amor, vou encontrar alguém
para agradar o público.

243
00:18:53,930 --> 00:18:56,650
Seu público médio hoje em dia é
de qualquer maneira, muito estúpido.

244
00:18:57,150 --> 00:18:59,130
Sem ofensa. Estaremos certos.

245
00:19:16,830 --> 00:19:18,290
Você simplesmente não ama essa música?

246
00:19:18,570 --> 00:19:21,710
Olha, eu sei que você salvou minha vida, mas fique
tire a mão do meu peito esquerdo e me coloque

247
00:19:21,710 --> 00:19:25,330
para baixo. Ah, não há necessidade de ser
grato. Eu faço esse tipo de coisa

248
00:19:25,370 --> 00:19:27,050
Estou sempre salvando virgens. Virgem?

249
00:19:27,310 --> 00:19:28,249
Você está falando sério?

250
00:19:28,250 --> 00:19:29,930
Já vi mais maçanetas do que um serralheiro.

251
00:19:30,290 --> 00:19:32,370
De qualquer forma, acho melhor apresentar
você para mim, mãe.

252
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Querido,

253
00:19:36,530 --> 00:19:40,330
você não tem andado por aí
ginásio de novo, não é? Mãe, quem faz

254
00:19:40,330 --> 00:19:41,610
você acha que é o homem mais burro do mundo?

255
00:19:50,160 --> 00:19:51,860
Naturalmente, meu cavalo sim, é claro.

256
00:19:52,880 --> 00:19:55,180
É uma honra para mim conhecê-lo.

257
00:19:55,540 --> 00:19:56,259
Ei, ei, ei.

258
00:19:56,260 --> 00:19:57,320
Quase caiu. Quase caiu.

259
00:19:58,100 --> 00:20:03,060
Não. Há uma razão muito especial, pois
por que vim aqui.

260
00:20:03,620 --> 00:20:05,260
Zeus me enviou aqui.

261
00:20:05,600 --> 00:20:08,940
O que? Zeus me enviou aqui para um
propósito.

262
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
O que ele disse?

263
00:20:10,660 --> 00:20:14,700
Não sei. Eu disse um propósito. Ah,
isso é como um pequeno golfinho, não é?

264
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
Ted.

265
00:20:15,820 --> 00:20:19,680
E Labier me disse que você está procurando
para um novo ato para sua boate.

266
00:20:20,120 --> 00:20:21,420
Bem, não procure mais.

267
00:20:23,260 --> 00:20:27,520
Amarre uma fita amarela em volta da velha árvore.

268
00:20:27,760 --> 00:20:33,940
Bem, isso é muito bom, Hércules. Diga
eu, eu queria saber, se você não tem

269
00:20:33,940 --> 00:20:38,560
quaisquer planos para esta noite, talvez você
considere subir um pouco ao meu quarto

270
00:20:38,560 --> 00:20:39,559
de diversão.

271
00:20:39,560 --> 00:20:43,060
Oh, não, eu não gosto de planejar esse tipo
de coisa. Gosto que seja uma surpresa.

272
00:20:43,740 --> 00:20:46,250
Bem, eu... poderia me esgueirar por trás se
você gosta.

273
00:20:46,490 --> 00:20:50,230
Não, não, não, não, não. Não há tempo para
tudo isso. Além disso, quem gosta da velhice

274
00:20:50,230 --> 00:20:51,230
rastejando sobre eles, hein?

275
00:20:52,770 --> 00:20:56,590
Vou colocar seu vestido novo para
Hércules, e você?

276
00:20:57,510 --> 00:20:59,870
Não, estou apenas me refrescando.

277
00:21:00,210 --> 00:21:01,430
Amo você, amor, Hércules.

278
00:21:01,630 --> 00:21:02,710
Amo você, amor, Hércules.

279
00:21:04,210 --> 00:21:05,970
Ah, cale a boca.

280
00:21:06,490 --> 00:21:08,730
Caramba, seus imaturos.

281
00:21:09,030 --> 00:21:11,770
Eu me pergunto se todos esses músculos são tão
grande, né?

282
00:21:33,930 --> 00:21:37,770
E então pensei em terminar minha atuação
com um medley de verão de Donner. eu acho

283
00:21:37,770 --> 00:21:40,410
Vou usar algo justo, você
sabe, realmente abraçando na cintura.

284
00:21:40,550 --> 00:21:42,210
Talvez alguns sinalizadores ou algo assim.

285
00:21:42,430 --> 00:21:43,730
E precisamos de algumas dançarinas.

286
00:21:43,950 --> 00:21:45,530
Ei, poderíamos chamá-los de
Hurtfulettes.

287
00:21:45,950 --> 00:21:50,030
Hércules, você realmente acredita que isso é
a razão pela qual Zeus enviou você aqui?

288
00:21:50,410 --> 00:21:54,310
Oh, bem, não, não estou incomodado. eu acho
Eu sei a razão pela qual Zeus te enviou

289
00:21:54,310 --> 00:21:58,090
aqui. Ei, ainda estou falando com você, você
idiota rude.

290
00:21:58,930 --> 00:22:00,610
Chad, o que você quis dizer com
isso...

291
00:22:00,880 --> 00:22:04,000
Que tipo de público você acha que teríamos
puxar se anunciássemos que o grande

292
00:22:04,000 --> 00:22:07,820
Hércules ia se casar com seu
filha em um clube, hein? Agora tudo o que temos

293
00:22:07,820 --> 00:22:09,860
é convencê-lo de que é por isso que ele está
enviado aqui.

294
00:22:18,320 --> 00:22:20,400
Caramba, você beija muito bem.

295
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Estique-se, avise-nos se alguém vier, ok?

296
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
Tudo bem.

297
00:22:25,700 --> 00:22:28,680
Testículos, você e eu temos uma tarefa.

298
00:22:29,360 --> 00:22:32,340
Estou feliz que vocês dois me disseram que estavam
amor. Bem, eu teria descoberto

299
00:22:32,520 --> 00:22:35,520
Você nos conhece, amiguinhos, nós amamos
enfiando o nariz no nariz dos outros

300
00:22:36,060 --> 00:22:40,520
Então, ele tem que estar por perto? Não
ele tem namorada ou algo assim?

301
00:22:40,860 --> 00:22:43,240
Eu nunca faço sexo a menos que alguém me coloque
até isso.

302
00:22:43,580 --> 00:22:47,140
Ah, não se preocupe com ele. A cama
mais alto que o dele de qualquer maneira.

303
00:22:47,580 --> 00:22:50,300
Ei, você falou com seu pai sobre
ainda?

304
00:22:50,580 --> 00:22:51,559
Ah, não, por quê?

305
00:22:51,560 --> 00:22:54,700
Papai ainda está chateado porque sua mãe está
o clube está se saindo melhor do que a cerveja dele

306
00:22:55,460 --> 00:22:59,500
Bem, o que vamos fazer? Você ainda
quer casar? eu, não é? A menos que,

307
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
claro, você não me ama mais.

308
00:23:01,780 --> 00:23:03,300
Claro que ainda te amo.

309
00:23:03,900 --> 00:23:06,340
Eu ainda não sou seu grande, bonitão e descolado
máquina de sexo?

310
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
Sim, está tudo bem, filho.

311
00:23:08,960 --> 00:23:10,160
Não, desculpe. Eu não estava ouvindo.

312
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
Hum.

313
00:23:14,760 --> 00:23:18,580
Vou te dizer uma coisa, Ted. Este lugar fica
em um bufê realmente bom. Você pode

314
00:23:18,580 --> 00:23:21,180
fazer com algumas facas e garfos, no entanto.
Mas fora isso, não tenho

315
00:23:21,180 --> 00:23:24,620
reclamação. Deixe-me dizer, eu comi
em muitos lugares. Eu me lembro de um lugar

316
00:23:24,620 --> 00:23:26,900
onde comi uma vez. Onde foi isso? Foi
uma cidade no litoral.

317
00:23:27,630 --> 00:23:29,270
Ah, sim, para a mania. Com licença.

318
00:23:29,970 --> 00:23:33,370
Não, não, tudo bem. Vá em frente.
Vou continuar falando sozinho.

319
00:23:33,590 --> 00:23:36,710
Havia outro lugar onde comi. Oh,
sim, botulínia. Isso mesmo. Ah,

320
00:23:36,730 --> 00:23:37,449
sim, claro.

321
00:23:37,450 --> 00:23:43,310
Obrigado, querido.

322
00:23:43,670 --> 00:23:46,570
Qual é a palavra de Latia? Ela disse
ela prefere ser jogada fora disso.

323
00:23:46,890 --> 00:23:50,250
Ah, sim, ela está sempre fazendo isso. Mas
ela quer se casar com Hércules?

324
00:23:50,530 --> 00:23:51,630
Ela fará o que eu digo, Ted.

325
00:23:57,149 --> 00:23:58,250
O que você tem feito, hein?

326
00:23:58,450 --> 00:24:01,030
Ah, nada demais. Basta organizar o seu
casamento.

327
00:24:01,410 --> 00:24:03,730
Ei, ei, ei, ei. Segure o telefone.
Com quem vou me casar?

328
00:24:04,170 --> 00:24:08,410
Ah, esqueci de te contar. É um costume
por aqui que se você salvar uma garota

329
00:24:08,410 --> 00:24:10,470
de afogamento, você deve se casar com ela.

330
00:24:10,870 --> 00:24:13,110
Eu odiaria ter um emprego como salva-vidas em
esta cidade.

331
00:24:13,390 --> 00:24:14,930
Ah, você não precisa se preocupar.

332
00:24:15,390 --> 00:24:18,450
Lavia disse que nunca poderia se casar com um
cabeça de alfinete.

333
00:24:18,830 --> 00:24:20,990
Ela me chamou de idiota?

334
00:24:26,480 --> 00:24:29,300
É uma pena que o maior seja
entre suas orelhas.

335
00:24:29,980 --> 00:24:31,860
Ah, isso é injusto.

336
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
Não há nada entre minhas orelhas.

337
00:24:34,160 --> 00:24:37,000
Vou mostrar a ela a vadia. Eu vou quebrá-la
cara. Vou quebrar a cabeça dela. Não, não, não,

338
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
não. Calma, Herc. Acalmar.

339
00:24:39,240 --> 00:24:45,180
Ok, talvez Zeus tenha me enviado aqui para
casar com sua filha, mas é melhor eu apenas

340
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
verifique com ele primeiro, ok? Sim, tudo bem,
tudo bem.

341
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Fique bem.

342
00:24:49,780 --> 00:24:53,640
Oh, poderoso Zeus, fale comigo, seu
servo humilde.

343
00:24:54,960 --> 00:24:56,520
É melhor você ficar de pé. Ele é bastante formal.

344
00:24:57,820 --> 00:25:01,520
Todo Poderoso Zeus, comande de mim o que você
vontade.

345
00:25:06,800 --> 00:25:12,340
Bem... Zeus, me dê um tempo.

346
00:25:13,620 --> 00:25:15,620
Vamos, tem gente aqui embaixo
assistindo.

347
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
Zeus,

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,960
sou eu, Herc.

349
00:25:21,880 --> 00:25:23,780
Vamos lá, foi ideia sua me enviar
aqui.

350
00:25:26,120 --> 00:25:27,860
Oh, Deus, que estúpido da minha parte, é claro.

351
00:25:28,080 --> 00:25:29,980
É terça-feira à noite. Metade do preço do
fotos.

352
00:25:30,180 --> 00:25:31,960
Não, não vou conseguir entrar em contato
com eles.

353
00:25:32,420 --> 00:25:36,800
Bem, isso coloca um novo
perspectiva das coisas, não é? EU

354
00:25:36,800 --> 00:25:41,080
você não pode entrar em contato com Zeus, como sabemos
você é um verdadeiro Aquiles, hein? Você poderia estar

355
00:25:41,080 --> 00:25:42,260
um pretendente, cara. Sim.

356
00:25:43,120 --> 00:25:47,340
Ei, essa é outra música que eu poderia fazer
meu ato. O Grande Pretendente. Sim, olhe,

357
00:25:47,460 --> 00:25:48,460
Eu poderia sair assim, ok?

358
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
Ah, sim, sou um grande pretendente.

359
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
Tudo bem, Aquiles, tudo bem.

360
00:25:54,400 --> 00:25:55,480
Sim, entendi.

361
00:25:55,790 --> 00:26:00,090
Por que você não faz algo para nós
provar que você é Hércules? Um pouco

362
00:26:00,110 --> 00:26:02,050
por assim dizer. Um teste?

363
00:26:02,290 --> 00:26:03,330
Sim, um teste.

364
00:26:04,370 --> 00:26:05,990
Ah, que tipo de teste?

365
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
Coloque-o no rio.

366
00:26:07,450 --> 00:26:08,710
O que? No rio.

367
00:26:09,130 --> 00:26:12,730
Ah, sim, essa é boa. Você vê,
ali está o seu rio poluído. Direto.

368
00:26:12,770 --> 00:26:14,750
Somente Hércules pode nadar por isso
merda.

369
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
Sim.

370
00:26:19,030 --> 00:26:23,270
Ok, Hércules, este é o mais imundo
parte do rio, bem perto do

371
00:26:23,270 --> 00:26:24,059
saída. Oh.

372
00:26:24,060 --> 00:26:27,500
Vou me certificar de manter minha boca fechada.
É melhor amarrar esta corda em volta de você. Bem,

373
00:26:27,540 --> 00:26:31,440
por quê? Bem, caso você se afogue, podemos
diga a diferença entre você e o

374
00:26:31,440 --> 00:26:32,780
outras merdas. Oh, tudo bem.

375
00:26:35,120 --> 00:26:37,160
Jay, que homem.

376
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Incrível.

377
00:26:40,760 --> 00:26:45,600
Não, grandes gritos. Eu o quê? Eu acho que você
deveria se casar com Hércules.

378
00:26:45,800 --> 00:26:47,420
Ele tem um físico tão lindo.

379
00:26:47,920 --> 00:26:52,280
Senhora, com todos esses músculos, ele parece
como uma camisinha cheia de nozes.

380
00:26:53,200 --> 00:26:55,860
Bem, não pense que você vai se casar
testicular. Você vai se casar com Hércules.

381
00:26:56,240 --> 00:26:59,980
Ah, caia na real, mãe. eu não vou casar
alguém com peitos maiores que os meus.

382
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Droga.

383
00:27:03,000 --> 00:27:06,300
Podemos apressar isso, pessoal? Eu não posso
sugue esse intestino para sempre.

384
00:27:06,820 --> 00:27:08,960
Essa é uma das coisas mais idiotas que eu já
vi alguém fazer.

385
00:27:09,320 --> 00:27:10,299
Bem, obrigado.

386
00:27:10,300 --> 00:27:13,120
Especialmente considerando todos aqueles tubarões
nessas águas, você sabe.

387
00:27:14,020 --> 00:27:18,820
Tubarões? Ninguém me contou nada sobre
tubarões lá dentro. Ah, sim, há

388
00:27:18,820 --> 00:27:21,820
deles. Eles são apenas pontos brancos como
a blusa da sua menina grande.

389
00:27:24,680 --> 00:27:29,700
Hércules e ele quer se casar com Labia.
Como fazemos com que Labia concorde em se casar

390
00:27:30,260 --> 00:27:34,280
Deus, deveríamos limpar mais esses copos
frequentemente. Veja toda a merda nisso. Ah,

391
00:27:34,320 --> 00:27:37,840
vamos lá, seu rejeitado do programa de Benny Hill.
O que vamos fazer?

392
00:27:38,820 --> 00:27:41,560
Bem, acho que vou pedir à Fanny para nos ajudar.

393
00:27:42,300 --> 00:27:44,420
Fanny? Mas ela é apenas a cozinheira do clube.

394
00:27:45,700 --> 00:27:51,560
Bem, acontece que tenho um pequeno plano
isso implica usar nossa Fanny, a rainha

395
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
os crepes.

396
00:27:55,850 --> 00:27:59,390
Ok, isso é frutos do mar voando para a mesa
número 8, entendeu?

397
00:28:08,099 --> 00:28:11,360
De jeito nenhum, Muriel. Você vai ter que
encontre outra garota.

398
00:28:11,640 --> 00:28:15,360
Olha, Fanny, só queremos que você finja
ser um médium. Diga que Zeus é

399
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
falando através de você e então você... E
então diga a todos que Hércules e

400
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Labia deve se casar.

401
00:28:19,360 --> 00:28:22,360
Sim, eu sei o que você quer, mas não estou
vou fazer isso. Estou lhe dizendo agora,

402
00:28:22,420 --> 00:28:24,460
Ted, eu não vou mexer com
Hércules.

403
00:28:24,660 --> 00:28:25,780
Sim, bem, ele seria o único.

404
00:28:26,120 --> 00:28:29,080
Olha, você tem uma última chance antes
trazemos a artilharia pesada.

405
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
Esqueça. Bem, eu não queria trazer
isso.

406
00:28:35,080 --> 00:28:37,820
Lembre-se daquele pequeno problema que você teve
com o vice-esquadrão recentemente?

407
00:28:38,160 --> 00:28:39,860
Bem, todos os meninos estão na plateia.

408
00:28:40,500 --> 00:28:42,040
Todos eles?

409
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Quem?

410
00:28:43,600 --> 00:28:46,420
E se você não tomar cuidado, nós conseguiremos
todos se levantem.

411
00:28:46,700 --> 00:28:51,800
E conte-nos tudo o que você gosta de fazer
hamsters, uma roupa de neoprene e uma banheira cheia de

412
00:28:51,800 --> 00:28:52,900
creme. Agora.

413
00:28:58,140 --> 00:28:59,860
OK, você pode contar comigo.

414
00:29:20,750 --> 00:29:24,310
Mundo espiritual, eu a recomendo fortemente. eu
suponha que ela seja o que você poderia chamar de

415
00:29:24,310 --> 00:29:25,310
acima da média média.

416
00:29:25,810 --> 00:29:27,710
Eu só espero que ela consiga falar com Zeus
para mim.

417
00:29:28,430 --> 00:29:32,330
Bem, se alguém pode, essa é Fanny. Ela é
conhecido pela quantidade de bebidas espirituosas que

418
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
fluir através dela.

419
00:29:33,750 --> 00:29:34,589
Ah, ótimo.

420
00:29:34,590 --> 00:29:36,150
Uma médium com problema de bexiga.

421
00:29:49,420 --> 00:29:51,720
Alguém quer um crepe enquanto espera?

422
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
Acabei de estar.

423
00:29:53,780 --> 00:29:54,780
Ah, crepe!

424
00:30:01,600 --> 00:30:03,420
Ótimo. Pegue-me Dunger.

425
00:30:08,540 --> 00:30:09,540
Tudo bem.

426
00:30:10,140 --> 00:30:12,680
Oh, caramba, aquela ribena está parecendo um pouco
quente.

427
00:30:23,880 --> 00:30:26,080
Ela conhece uvas de qualquer maneira. Certo, eu vou
te dou Zeus.

428
00:30:28,060 --> 00:30:29,060
Hércules!

429
00:30:29,420 --> 00:30:34,760
Hércules! Sou eu, Zeus, seu pai.
Agora, tenho algo importante para

430
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
você. Oh, poderoso.

431
00:30:37,320 --> 00:30:39,380
Sou um servo que aguarda seu comando.

432
00:30:39,900 --> 00:30:44,780
Bem, é muito reconfortante saber disso.
Agora ouça, Hércules. A razão pela qual eu

433
00:30:44,780 --> 00:30:49,440
você vir para esta cidade não era
aparecer no Pink Panther não

434
00:30:49,520 --> 00:30:53,800
nem foi... como outros gostariam que você
acredite, casar com o jovem Lavier.

435
00:30:55,000 --> 00:30:56,260
Oh não.

436
00:30:56,740 --> 00:31:01,360
A verdadeira razão pela qual eu queria que você viesse
aqui, Hércules, deveria revelar abertamente a

437
00:31:01,360 --> 00:31:03,520
mundo suas verdadeiras tendências homossexuais.

438
00:31:04,300 --> 00:31:05,860
Homossexual? O que?

439
00:31:06,220 --> 00:31:10,520
Você está tentando me dizer que eu sou
realmente um visitante do Vale Vegemite? Oh,

440
00:31:10,520 --> 00:31:17,460
sobre. Agora, ouça, Herc. eu te encontrei o
parceiro perfeito. O nome dele é

441
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Sansão.

442
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Sansão?

443
00:31:20,330 --> 00:31:22,590
Esse cara é real ou o quê? Ei,

444
00:31:23,290 --> 00:31:26,850
você se importa? Ainda não terminei.
Agora, para provar seu valor, você deve lutar,

445
00:31:26,930 --> 00:31:30,750
Sansão. Agora, se você ganhar, você pode casar
Lávia. Mas se você perder, você deve se casar

446
00:31:30,750 --> 00:31:32,270
Sansão. Muito obrigado, Zeus.

447
00:31:33,150 --> 00:31:35,790
Nunca ouvi nada tão ridículo na minha
vida. Eu, de todas as pessoas.

448
00:31:36,010 --> 00:31:37,230
Meu Deus, e se ele estiver certo?

449
00:31:37,430 --> 00:31:38,430
Bem, é claro que ele não está.

450
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
Ah, olhe.

451
00:31:44,070 --> 00:31:47,950
Seu estúpido, ótimo...

452
00:31:49,390 --> 00:31:50,029
O que eu fiz?

453
00:31:50,030 --> 00:31:53,390
Eu queria que ele saísse e declarasse seu
amor, não saia do armário.

454
00:31:53,690 --> 00:31:55,270
Meu? Eu não fiz nada.

455
00:31:55,570 --> 00:31:59,110
Num minuto eu estava atrás do
estátua, certo? No minuto seguinte eu estava apenas

456
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
flutuando.

457
00:32:00,950 --> 00:32:03,170
Meu Deus, deve ter sido o verdadeiro Zeus.

458
00:32:03,550 --> 00:32:05,790
Você quer dizer... O verdadeiro Zeus?

459
00:32:06,230 --> 00:32:10,090
Eu te avisei, não foi? Eu te disse não
para brincar com isso.

460
00:32:11,370 --> 00:32:15,830
Bem, Shakespeare disse uma vez, eu penso
nós estragamos isso severamente.

461
00:32:17,209 --> 00:32:20,750
Cristo todo-poderoso, o que vamos fazer
sobre o maldito Sansão então, hein?

462
00:32:21,030 --> 00:32:24,810
Deus. Suponho que teremos que enviar
Charlie saiu para encontrá-lo.

463
00:32:34,950 --> 00:32:37,210
Olá, Charlie.

464
00:32:37,510 --> 00:32:41,770
Vamos, rapazes. Tudo pronto para uma bebida. Vir
sobre. E quanto a Sansão? Poderia ser dele

465
00:32:41,770 --> 00:32:45,070
local. Vamos, caras. Nos disseram
cavalgar como o vento para encontrar Sansão.

466
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
O que você quer dizer?

467
00:32:46,540 --> 00:32:50,940
Você sabe, cavalgue como o vento. Andar de
muito rápido. É assim. eu vou mostrar

468
00:32:51,220 --> 00:32:52,660
Não, não, não. Espere um minuto. Espere um
minuto.

469
00:32:52,900 --> 00:32:54,600
Ei, dê o fora daqui, você.

470
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Você também.

471
00:32:59,020 --> 00:33:00,100
Você também.

472
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Ah, desculpe.

473
00:33:02,920 --> 00:33:04,820
Miller, temos você aqui. Lá vamos nós.

474
00:33:06,840 --> 00:33:07,980
Ah, é isso?

475
00:33:08,220 --> 00:33:12,420
Ah, vamos lá. Deve haver outra pessoa.
Oh, tudo bem. Eu amo um cara que volta

476
00:33:12,420 --> 00:33:13,159
a partir de agora.

477
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
Aí está.

478
00:33:16,460 --> 00:33:18,280
Oh, Cristo, eu tenho um grande senso de
humor, né?

479
00:33:19,620 --> 00:33:20,740
Olhe para você, amigo.

480
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
Você tem um pouquinho de sujeira no seu
bochecha.

481
00:33:22,720 --> 00:33:24,900
Agora, segure-o bem, muito quieto. eu vou
te ajudar com isso, ok?

482
00:33:25,460 --> 00:33:26,840
E... Ah, ainda está aí.

483
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
Ah,

484
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
não vai embora, vai?

485
00:33:32,060 --> 00:33:33,060
Ei,

486
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
onde você está, mulher?

487
00:33:47,020 --> 00:33:48,080
Eu ficarei bem. Obrigado de qualquer maneira.

488
00:33:48,400 --> 00:33:53,600
Sei que este é um momento inoportuno,
mas sobre a conta. Oh meu Deus.

489
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Conta.

490
00:34:01,000 --> 00:34:02,280
O que você está falando?

491
00:34:03,800 --> 00:34:05,920
O que você quer dizer com você quer que eu pague
tudo isso?

492
00:34:19,949 --> 00:34:22,550
Vou verificar com esse cara. Com licença,
cara, aquele cara aí é aquele

493
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
Sansão?

494
00:34:24,030 --> 00:34:26,790
Não, não, é Ursus, maldito escocês bastardo.

495
00:34:27,110 --> 00:34:29,010
Ele faz isso toda maldita sexta-feira.

496
00:34:29,310 --> 00:34:33,550
Então não é Sansão? Não, não, é Ursus,
Eu te disse. O que você é, surdo também

497
00:34:33,550 --> 00:34:34,488
tão estúpido?

498
00:34:34,489 --> 00:34:36,150
Olha, você pode nos dar uma mão aqui. Não,
Sinto muito.

499
00:34:36,510 --> 00:34:39,690
Não, sinto muito. Não, não, não, vamos lá,
você tem que fazer algo a respeito dele. Ele

500
00:34:39,690 --> 00:34:42,270
sempre deixa um lugar em ruínas sangrentas.
Ah, vamos lá.

501
00:34:42,790 --> 00:34:45,250
Por que você não arranja um segurança,
seu velho bobo?

502
00:34:45,810 --> 00:34:46,989
Vamos, pessoal, vamos.

503
00:34:47,330 --> 00:34:48,810
Ele é o maldito segurança.

504
00:34:49,370 --> 00:34:50,730
Ah, cuidado. Oh meu Deus.

505
00:34:53,550 --> 00:34:57,190
Hum, eles nem ajudaram.

506
00:34:57,550 --> 00:35:00,790
Ah, aperte o cinto. Agora vá e pegue o seu
irmão, McKismore, e enquanto você estiver

507
00:35:00,790 --> 00:35:04,330
algo sobre esse cabelo. É o
pior corte de cabelo sangrento que eu já vi. Vá

508
00:35:04,430 --> 00:35:05,790
Vá em frente. Nas suas costas.

509
00:35:08,910 --> 00:35:09,910
Hum-hmm.

510
00:35:32,970 --> 00:35:35,630
O que posso fazer para você? Sra. Sansão, eu
presumir?

511
00:35:36,630 --> 00:35:37,810
É a senhorita Delilah.

512
00:35:38,150 --> 00:35:40,610
Meu Deus, meu Deus, Dalila.

513
00:35:41,090 --> 00:35:45,190
Não se atreva a pensar em fazer o
próxima parte. Por que, por que, por que, Dalila?

514
00:35:46,570 --> 00:35:50,910
Eu avisei você. Desculpe. Olha, é
realmente imperativo que vejamos Sansão.

515
00:35:51,370 --> 00:35:53,450
Trouxemos um presente para você, viu?

516
00:35:53,810 --> 00:35:55,210
Trouxemos um presente para você, né?

517
00:35:55,730 --> 00:35:57,130
Trouxemos um presente para você.

518
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
Isso é um presente?

519
00:36:00,110 --> 00:36:01,730
Oh, você aposta seus pães.

520
00:36:03,150 --> 00:36:04,149
Tudo bem, então.

521
00:36:04,150 --> 00:36:05,710
Inferno, devo ir?

522
00:36:09,050 --> 00:36:10,570
Jesus, que porco.

523
00:36:11,350 --> 00:36:12,970
Querido. Espere aí.

524
00:36:15,390 --> 00:36:17,270
Olhe para os olhos quadrados naquele olho.

525
00:36:17,990 --> 00:36:19,690
Sim. Sansão!

526
00:36:20,310 --> 00:36:23,010
Sansão! Estarei aí num minuto.

527
00:36:29,110 --> 00:36:30,450
Plástico genuíno.

528
00:36:30,650 --> 00:36:32,930
E veja isso. Meu quarto.

529
00:36:33,190 --> 00:36:35,490
especialmente para você, né?

530
00:36:35,910 --> 00:36:39,530
Se você concordar em voltar para a clamídia
conosco e lute contra Hércules no Pink

531
00:36:39,530 --> 00:36:41,430
Panteão. O que você acha, querido?

532
00:36:41,670 --> 00:36:44,250
Eu acho que é a porra mais estúpida
ideia da qual já ouvi falar.

533
00:36:44,570 --> 00:36:47,850
Hum, eu não acho que ela seja muito grande no
ideia, na verdade.

534
00:36:48,090 --> 00:36:50,930
Hum, hum... Espere, espere.

535
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
Espere, espere, espere.

536
00:36:52,550 --> 00:36:55,110
Não se preocupe com ela. vou passar manteiga
ela para cima.

537
00:36:56,470 --> 00:36:57,750
Posso assistir?

538
00:37:03,930 --> 00:37:06,450
Entregar, hum... Olha,

539
00:37:07,210 --> 00:37:10,910
Eu não sei por que você está tão preocupado
sobre. Quero dizer, estes senhores têm

540
00:37:10,910 --> 00:37:15,470
me pediu para acompanhá-los de volta para
Clamídia para se envolver em um profissional

541
00:37:15,470 --> 00:37:20,510
luta livre com Hércules. Quer dizer, eu
posso vencê-lo e não vou me machucar, então

542
00:37:20,510 --> 00:37:21,510
qual é o problema, hein?

543
00:37:22,110 --> 00:37:26,990
Salve isso, Sansão. Você me deu sua palavra
que você nunca mais lutaria depois disso

544
00:37:26,990 --> 00:37:27,990
homem foi morto.

545
00:37:29,150 --> 00:37:31,570
Um pouco injusto trazer isso à tona. Você esfaqueou
ele.

546
00:37:31,990 --> 00:37:33,050
Não divida os cabelos.

547
00:37:33,870 --> 00:37:35,070
Tudo bem, saia da sua marca.

548
00:37:36,690 --> 00:37:37,690
Obrigado, Del.

549
00:37:38,370 --> 00:37:41,230
Ok, vocês podem me pegar primeiro
coisa pela manhã, ok?

550
00:37:41,990 --> 00:37:43,190
Vou lutar contra Aquiles.

551
00:37:43,450 --> 00:37:44,610
Vou lutar contra Aquiles.

552
00:37:46,490 --> 00:37:48,690
Sansão, uma palavra de advertência. Não deixe ela
corte o cabelo, sim?

553
00:37:49,350 --> 00:37:52,610
Oh, você não acredita nessa velha história
sobre eu perder minhas forças se alguém

554
00:37:52,610 --> 00:37:54,730
meu cabelo, e você? Não, eu simplesmente amo aqueles
lindas tranças.

555
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Tchau.

556
00:37:56,530 --> 00:37:58,130
E não bata essa porra de porta.

557
00:38:01,450 --> 00:38:02,450
Desculpe.

558
00:38:03,370 --> 00:38:05,630
Ok, coloque isso de volta aqui.

559
00:38:06,630 --> 00:38:10,090
E não bata a porra da porta, Samson.

560
00:38:11,170 --> 00:38:12,170
Certo.

561
00:38:13,090 --> 00:38:16,490
Escute, amor, você não vai se arrepender
sua decisão. Estou lhe dizendo, podemos

562
00:38:16,490 --> 00:38:17,970
ganhar muito dinheiro com isso.

563
00:38:18,950 --> 00:38:21,310
Você quer dizer que você pode ir para a cidade e se prostituir
por aí?

564
00:38:21,830 --> 00:38:24,050
Encontre uma jovem bonita
coisa.

565
00:38:25,270 --> 00:38:28,490
Oh, o que eu iria querer com uma linda
jovem quando eu tiver você, hein?

566
00:38:29,470 --> 00:38:30,470
Swabugger.

567
00:38:40,040 --> 00:38:44,380
Você sabe, Del, vai ser bom
volte para a clamídia novamente. eu não tenho

568
00:38:44,380 --> 00:38:48,640
estou lá desde que eu era adolescente,
cruzando a rua principal em um sábado

569
00:38:48,760 --> 00:38:50,740
pegando garotas na minha carruagem.

570
00:38:52,680 --> 00:38:57,220
Você sabe, Del, às vezes eu me surpreendo.

571
00:38:58,000 --> 00:39:01,240
em como eu realmente sou chato.

572
00:39:04,780 --> 00:39:08,120
Até me aborreci.

573
00:39:38,960 --> 00:39:42,520
Agora eu realmente te peguei em breve e
cachos.

574
00:39:48,700 --> 00:39:49,420
eu sou

575
00:39:49,420 --> 00:40:05,620
desligado

576
00:40:05,620 --> 00:40:10,840
para os grandes. Fumaça, eu consegui um grande
luta alinhada com Aquiles.

577
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Porra.

578
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
Ah,

579
00:40:19,740 --> 00:40:21,540
maldito inferno.

580
00:40:25,440 --> 00:40:29,240
Ei, espere um segundo. Meu cabelo parece
mais curto.

581
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Você está debaixo daquelas almofadas?

582
00:40:39,640 --> 00:40:41,380
Não. Sob o calor? Não.

583
00:40:41,860 --> 00:40:45,280
Oh, não, você está se escondendo naquele minúsculo
caixinha ensanguentada de novo, não é?

584
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Não.

585
00:40:48,320 --> 00:40:49,118
O que é isso?

586
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
Ei!

587
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Por que você cortou meu cabelo?

588
00:40:55,140 --> 00:40:57,540
Para impedi-lo de entrar na cidade.

589
00:40:58,200 --> 00:41:02,340
Agora você vai ficar aqui comigo
e você vai gostar.

590
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
Então pare...

591
00:41:24,910 --> 00:41:26,390
Eu disse que você poderia parar de cantar?

592
00:41:26,590 --> 00:41:28,570
Oh não. Desculpe. Eu sou físico.

593
00:41:29,390 --> 00:41:32,150
Físico. Eu quero ser físico.

594
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Vamos lá.

595
00:41:35,310 --> 00:41:38,570
Vamos lá. Vamos lá. Vamos pegar
isso.

596
00:41:38,830 --> 00:41:41,530
Aqui está, senhor.

597
00:41:42,730 --> 00:41:44,930
Ah, você mijou nisso? Ah, Deus.

598
00:41:46,210 --> 00:41:50,550
Ei, você. Ah, você está indo muito bem. Você é
fazendo maravilhoso. Mas você, amigo, você é

599
00:41:50,550 --> 00:41:54,110
fazendo as melodias. Você deveria estar fazendo
as harmonias, ok? Ah, desculpe. Me desculpe

600
00:41:54,110 --> 00:41:56,750
sobre isso. Agora acerte para
Pelo amor de Deus.

601
00:41:59,050 --> 00:42:01,090
Venha aqui.

602
00:42:02,130 --> 00:42:06,250
Ah, entendi. Agora você sai daqui, você
manequim.

603
00:42:08,550 --> 00:42:14,290
Você acha que ele ainda está aí?

604
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
É possível.

605
00:42:16,270 --> 00:42:17,550
Você pode estar certo.

606
00:42:17,970 --> 00:42:22,150
Eu sabia que aquela vadia cortaria a sentença
fora. Espero que esse desgraçado escocês consiga

607
00:42:22,150 --> 00:42:22,988
ajude-nos.

608
00:42:22,990 --> 00:42:25,150
Eu digo, você está um pouco velho para enrolar
feno.

609
00:42:26,650 --> 00:42:31,150
Venha aqui, seu pequeno demônio.

610
00:42:31,510 --> 00:42:34,090
Ah, não. Eu juro que vou vomitar. Ah,
ótimo.

611
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
Excêntrico também.

612
00:42:35,830 --> 00:42:38,950
Ah, vamos, querido. Você não sentirá um
coisa. Bem, isso é tudo que eu ex

613
00:42:38,950 --> 00:42:40,130
-namoradas disseram sobre mim de qualquer maneira.

614
00:42:42,050 --> 00:42:46,650
Com licença, senhor. Dê-me uma mão. Este homem
aqui ele é um pervertido. Ei, vá embora,

615
00:42:46,730 --> 00:42:47,910
amigo. Eu vi primeiro, né?

616
00:42:48,610 --> 00:42:50,610
Eu sabia que isso o impediria.

617
00:42:51,230 --> 00:42:52,230
É...

618
00:42:53,040 --> 00:42:54,860
Dinheiro! E é tudo seu.

619
00:42:56,040 --> 00:42:57,460
Em quem você quer que eu bata?

620
00:42:59,240 --> 00:43:00,760
Eu me culparia por isso.

621
00:43:01,300 --> 00:43:02,700
Eu quero um homem.

622
00:43:03,140 --> 00:43:05,760
Tudo bem, é isso, garoto Nancy.
Ah, entendi.

623
00:43:06,800 --> 00:43:10,460
Quero que você arranje alguém para mim. eu quero
aquele feliz Sansão.

624
00:43:10,960 --> 00:43:12,240
Ah, mexa a cabeça, sim?

625
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Certo.

626
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Acho que foi você, na verdade.

627
00:43:17,180 --> 00:43:18,180
Oh céus.

628
00:43:18,660 --> 00:43:20,420
E não quero que ele se machuque, certo?

629
00:43:20,880 --> 00:43:21,859
Sem problemas.

630
00:43:21,860 --> 00:43:24,560
Sansão é uma tarefa simples no momento, mas
cuidado com a esposa.

631
00:43:24,780 --> 00:43:25,980
Ela é um pouco briguenta.

632
00:43:26,360 --> 00:43:27,279
Não entrar em pânico.

633
00:43:27,280 --> 00:43:28,980
Ele vai adorar aqueles ombros acolchoados, amigo.

634
00:43:29,960 --> 00:43:33,300
Cristo, você está preso no palheiro
de novo? Vamos. Você vem.

635
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Certo.

636
00:43:35,940 --> 00:43:39,500
OK, vamos lá e... Certo.

637
00:43:39,740 --> 00:43:41,260
Um dois três.

638
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Uau!

639
00:43:51,920 --> 00:43:52,779
Grande zumbido!

640
00:43:52,780 --> 00:43:54,800
Ah, está tudo bem, filho. Ele se foi.

641
00:43:55,820 --> 00:44:01,080
Perdido? Ah, graças a esse tipo
senhores, finalmente me livrei do maldito

642
00:44:01,100 --> 00:44:03,040
bem, então eu atendo. Não, não, não, não,
não, não. Entre.

643
00:44:03,280 --> 00:44:06,240
Quero um pouco do seu fettuccine.
Oh, aquele lindo molho de vegetais, meu caro.

644
00:44:06,380 --> 00:44:09,840
Esse é o único. Ei, Charlie, me diga,
podemos confiar neste Ursus, hein?

645
00:44:10,840 --> 00:44:11,840
Ei, ei, ei. O que?

646
00:44:12,040 --> 00:44:14,640
Podemos confiar neste Ursus? Ah, sim, sim.

647
00:44:14,840 --> 00:44:16,620
Ele me prometeu que seria discreto.

648
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
O que você quer?

649
00:44:20,200 --> 00:44:21,240
Aqui, eu vou te ajudar.

650
00:44:22,280 --> 00:44:24,840
Ei, você. Você com o coração engraçado. Você
amostra.

651
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
Sim?

652
00:44:27,840 --> 00:44:29,420
Deveria ter dito não, hein?

653
00:44:31,900 --> 00:44:33,220
Eu selaria minha mordida de amor.

654
00:45:26,990 --> 00:45:31,070
Gizmo é muito atencioso. Ah, ele é
sempre foi assim. Desde que posso

655
00:45:31,070 --> 00:45:34,990
lembre-se, ele sempre gostou de dobrar
ao contrário para as pessoas. Saiba o que eu

656
00:45:34,990 --> 00:45:36,090
quer dizer? Aposto.

657
00:45:39,890 --> 00:45:43,630
Aí está, mamãe. Tudo terminado. Olha,
É realmente melhor eu ir agora, ok?

658
00:45:44,070 --> 00:45:45,230
Tudo bem. Tchau, querido.

659
00:45:45,450 --> 00:45:46,288
Até logo, mãe.

660
00:45:46,290 --> 00:45:47,490
Não fale com nenhum homem estranho.

661
00:45:47,690 --> 00:45:48,790
Oh, Cristo, se ao menos.

662
00:45:49,170 --> 00:45:51,750
Oh, olhe, mãe, não se esqueça do
baile do decorador de interiores.

663
00:45:51,990 --> 00:45:52,988
Mas não sei dançar.

664
00:45:52,990 --> 00:45:54,230
Não é uma dança, mãe. É um sorteio.

665
00:45:54,690 --> 00:45:55,690
Cuidado na estrada.

666
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Eu amo essa parte.

667
00:46:01,020 --> 00:46:03,940
E... Vamos, Cyril.

668
00:46:04,580 --> 00:46:08,100
Eu sei o que os meninos gostam. Eu sei o que, pessoal
quero.

669
00:46:19,480 --> 00:46:22,660
Estou com dor de cabeça.

670
00:46:23,240 --> 00:46:24,260
Não existe nada melhor, né?

671
00:46:29,740 --> 00:46:31,440
carregando um cara inconsciente para um bar.

672
00:46:31,900 --> 00:46:33,760
Rapaz, rapaz! Ajuda de novo?

673
00:46:34,360 --> 00:46:37,340
Ah, dá um tempo, rapaz. Agora, vá buscar
seu irmão McKismore novamente. É isso.

674
00:46:38,220 --> 00:46:40,040
Oh, somos cuidadosos, rapaz.

675
00:46:40,620 --> 00:46:41,620
Deus.

676
00:46:41,740 --> 00:46:44,860
Não saberia se alguém estava ajudando
ele de lado com o braço cheio de baralho

677
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
cadeiras. Ele realmente não faria isso.

678
00:46:46,820 --> 00:46:50,280
Não, não, não, não, não, não. É impossível.
Não podemos fraudar a luta.

679
00:46:50,560 --> 00:46:52,960
Bem, e quanto à minha reputação como o
homem mais forte vivo?

680
00:46:53,180 --> 00:46:57,680
Você pode viver com isso. Ah, se eu perder isso
lutar, serei motivo de chacota.

681
00:46:57,940 --> 00:46:59,440
Ei, e se eu lutar com outra pessoa?

682
00:46:59,690 --> 00:47:02,490
E esses dois velhos peidos
aqui? Eu poderia fazê-los com bastante facilidade.

683
00:47:03,090 --> 00:47:06,730
Se eu perder essa luta, minha reputação será
maldito.

684
00:47:06,970 --> 00:47:09,930
Se eu vencer a luta, tenho que me casar
Hércules e eu estamos chateados novamente.

685
00:47:10,690 --> 00:47:13,510
Acho que ele também está agindo muito mal.

686
00:47:13,870 --> 00:47:16,930
Oh, você acha que ele está apenas fingindo ser
um covarde fraco e mijo, hein?

687
00:47:17,990 --> 00:47:18,990
Talvez, sim.

688
00:47:19,730 --> 00:47:21,010
Espere aqui, vou resolver isso.

689
00:47:25,550 --> 00:47:28,590
Agora, escute, quero conversar com você, mas
Eu não quero que Sansão saiba o que estamos

690
00:47:28,590 --> 00:47:29,730
falando sobre. Você entende?

691
00:47:30,310 --> 00:47:32,950
Sim, ok, sente-se ao meu lado e faça
parece que você está conversando comigo

692
00:47:32,950 --> 00:47:33,950
novamente.

693
00:47:34,610 --> 00:47:36,350
Agora, isso é bom, sim.

694
00:47:37,830 --> 00:47:44,390
E então... Ah, isso é ótimo, isso é
ótimo, eu adoro isso.

695
00:47:47,030 --> 00:47:48,030
Ei,

696
00:47:48,390 --> 00:47:51,650
você né, sua mãe sabe costurar?

697
00:47:52,190 --> 00:47:54,030
Bem, diga a ela para dar alguns pontos
isso, né?

698
00:48:00,779 --> 00:48:03,400
Você tem um jeito engraçado de dizer olá,
você sabe disso?

699
00:48:04,420 --> 00:48:08,160
Estou tentando provocar você para uma briga,
amigo. Agora vou realmente insultar você.

700
00:48:12,340 --> 00:48:15,700
Estou com muita raiva agora. Você sabe o que você
são? Você é um grande cocô.

701
00:48:17,340 --> 00:48:18,340
Cocô grande?

702
00:48:19,280 --> 00:48:21,300
Tudo bem, são palavras de luta, Jimmy.

703
00:48:21,680 --> 00:48:25,160
Eu vou quebrar seus dentes até agora
na sua garganta você terá marcas de mordida

704
00:48:25,160 --> 00:48:26,260
seu esfíncter. Agora vem aqui, hein?

705
00:48:27,790 --> 00:48:28,788
Veja isso.

706
00:48:28,790 --> 00:48:30,550
Você tem um pouquinho de sujeira na bochecha.

707
00:48:30,910 --> 00:48:32,270
Deixe-me ajudá-lo com isso, ok?

708
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Sansão, corra.

709
00:48:45,290 --> 00:48:48,250
Vamos, Sansão, sua ótima ferramenta. Faça um
corra para isso. Vamos, Sansão.

710
00:48:48,690 --> 00:48:49,870
Deixe-me ajudá-lo, amigo.

711
00:48:50,670 --> 00:48:51,670
A porta é por ali.

712
00:49:02,480 --> 00:49:03,480
Cristo,

713
00:49:05,880 --> 00:49:07,120
não é sempre que eles são jogados em mim.

714
00:49:07,700 --> 00:49:09,280
É melhor mantê-lo para o caso.

715
00:49:12,060 --> 00:49:14,600
Se isso não pertence a ninguém, eu vou
tenha ele.

716
00:49:15,700 --> 00:49:17,900
Querido, é aquela maldita bunda. Ele está de volta
novamente.

717
00:49:19,360 --> 00:49:20,500
Você bateu nele?

718
00:49:21,100 --> 00:49:22,100
E se eu fizesse?

719
00:49:22,400 --> 00:49:23,860
Por que você está mexendo com ele?

720
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Seu grande valentão.

721
00:49:29,120 --> 00:49:30,560
Você quer tomar o lugar dele?

722
00:49:49,540 --> 00:49:51,260
Lutarei com você com uma condição.

723
00:49:51,840 --> 00:49:53,100
Que você abaixe o mamilo.

724
00:50:00,460 --> 00:50:01,460
Muito obrigado.

725
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
Ei,

726
00:50:05,660 --> 00:50:08,120
vamos. Vamos assistir isso de fora,
hein? Vamos.

727
00:50:10,260 --> 00:50:11,480
Certo, cara. Vamos.

728
00:50:24,820 --> 00:50:26,140
Vamos causar mais danos.

729
00:50:31,020 --> 00:50:31,899
Vamos.

730
00:50:31,900 --> 00:50:36,280
E cabeça de panqueca.

731
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
E novamente.

732
00:50:39,900 --> 00:50:41,280
Por que não? Mais um.

733
00:50:44,080 --> 00:50:46,600
Espere um segundo, sim? eu sou tudo
suado, você sabe.

734
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Isso é melhor. Vamos.

735
00:51:00,240 --> 00:51:03,060
Seja legal com você. O próximo soco depois
este não conecta, ok?

736
00:51:03,660 --> 00:51:06,960
Ah, as cortinas.

737
00:51:07,220 --> 00:51:08,480
Vou apenas apagá-los. Venha aqui, você.

738
00:51:13,220 --> 00:51:15,840
Essa é uma loção pós-barba muito boa, você
vestindo, né? Como é chamado?

739
00:51:18,220 --> 00:51:19,220
Gerônimo!

740
00:51:20,880 --> 00:51:23,140
E uma árvore de chá rosa brilhante.

741
00:51:23,500 --> 00:51:25,480
E... Ah,

742
00:51:27,100 --> 00:51:28,680
Vou te dar meia hora para parar.

743
00:51:38,160 --> 00:51:41,980
Oh meu Deus. Ah, não, isso é um mês de
papel machê. Ligue para ele.

744
00:51:42,760 --> 00:51:43,760
Certo,

745
00:51:51,080 --> 00:51:52,038
a luta acabou.

746
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
Certo, cara, pegue isso, então.

747
00:51:53,860 --> 00:51:54,860
O que?

748
00:52:18,280 --> 00:52:20,700
Eu quero toda a parede feita de uma forma linda
puce, tudo bem?

749
00:52:21,060 --> 00:52:22,060
Sim, eles amam.

750
00:52:22,960 --> 00:52:23,960
Amor.

751
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
O kismet.

752
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
Foi assim que mamãe me chamou.

753
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Sente-se, sim?

754
00:52:29,280 --> 00:52:30,280
Ah, eu adoraria.

755
00:52:31,200 --> 00:52:32,200
Sansão aqui, você vê.

756
00:52:34,860 --> 00:52:37,660
Sansão aqui tem um papel muito importante
pergunta que ele gostaria de fazer a você, não é?

757
00:52:38,320 --> 00:52:41,220
Sim, você sabe como tirar manchas de vinho
deste pano? Olha, eu vou consertar isso

758
00:52:41,220 --> 00:52:44,160
mais tarde. Ouça, o que vocês são
fazendo aqui? O que é tudo isso

759
00:52:44,440 --> 00:52:47,000
Eles querem que eu encontre Hércules, mas estou
não vou fazer isso.

760
00:52:47,899 --> 00:52:51,540
Ele vai fazer isso, e esse é o fim
disso. Zeus decretou que não há como

761
00:52:51,540 --> 00:52:54,800
fora, você vê. Quando seu deus diz para vencer
a merda de alguém, você faz

762
00:52:54,800 --> 00:52:56,740
isso. É disso que se trata a religião.

763
00:52:57,140 --> 00:52:58,098
Eu sou ateu.

764
00:52:58,100 --> 00:53:00,460
Não importa. Você ainda vai
faça isso, eu digo.

765
00:53:00,700 --> 00:53:03,040
Ei, pessoal, espero que vocês não se importem comigo
interrompendo ou algo assim.

766
00:53:03,320 --> 00:53:05,500
Só pensei ter ouvido você falando sobre
a luta, e eu queria saber, posso

767
00:53:05,500 --> 00:53:08,620
vem também, né? Venha conosco. Por que não? O
mais músculos, melhor, né?

768
00:53:09,620 --> 00:53:13,160
Outra coisa. Este filme é originalmente
em italiano, certo?

769
00:53:13,450 --> 00:53:16,730
E o que meu personagem está dizendo agora,
bem, não há tradução literal

770
00:53:16,730 --> 00:53:20,510
Inglês, você vê. Então eu queria saber, se
está tudo bem para vocês, isto é, se nós

771
00:53:20,510 --> 00:53:23,370
poderia pular para a próxima cena onde estamos
todos cavalgando em direção à cidade,

772
00:53:23,450 --> 00:53:24,450
eh?

773
00:53:24,530 --> 00:53:26,010
Ah, ótimo, muito obrigado, isso é
certo, sim.

774
00:53:30,590 --> 00:53:35,450
Ah, venha

775
00:53:35,450 --> 00:53:39,770
vamos, pessoal, vocês vão dar uma risada, porra,
pelo amor de Cristo?

776
00:53:44,490 --> 00:53:46,070
Sansão! Sansão? Já aqui?

777
00:53:46,310 --> 00:53:48,970
Deus, ele não pode me ver assim. eu
não tenho óleo de bebê suficiente no meu

778
00:53:50,350 --> 00:53:52,110
Foda-se, estúpido.

779
00:53:55,150 --> 00:53:56,310
Ah Merda.

780
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
Porra.

781
00:54:01,710 --> 00:54:02,710
Ei!

782
00:54:02,870 --> 00:54:05,590
Em qualquer lugar você não segue sua linha? Ele é
foi ver seu pai.

783
00:54:05,850 --> 00:54:07,870
Oh, olhe, posso ver até o seu nariz,
eh?

784
00:54:13,900 --> 00:54:14,839
Olha quem é.

785
00:54:14,840 --> 00:54:16,040
Irritado, meu velho filho.

786
00:54:16,340 --> 00:54:17,580
Ha, ha, ha, ha, ha.

787
00:54:18,320 --> 00:54:19,680
Ha, ha, ha, ha, ha.

788
00:54:20,060 --> 00:54:22,500
Ei, venha aqui e dê ao seu velho um
grande, ok, filho.

789
00:54:22,900 --> 00:54:26,520
Venha aqui, filho. Venha aqui, filho. Pegar
esses braços para fora. Tire esses braços. Venha

790
00:54:26,520 --> 00:54:29,220
criança, você está falando comigo. Obter
esses braços abertos, filho. Traga-o para cima,

791
00:54:29,260 --> 00:54:31,920
Dê ao seu velho um grande urso. Ok, venha
vamos, filho. Vamos, vamos.

792
00:54:32,780 --> 00:54:33,780
Ei,

793
00:54:34,140 --> 00:54:36,900
Pai, preciso falar com você. Agora,
escute, filho. Eu quero te apresentar

794
00:54:36,900 --> 00:54:39,900
alguém. Veja aquela Sheila lá em cima no
pátio? Ela não é uma belezura?

795
00:54:40,540 --> 00:54:42,400
Sim, pai, é muito importante. eu disse
cale a boca.

796
00:54:42,750 --> 00:54:46,070
Agora ouça, filho. Já era hora de você e
Eu tive uma conversa sobre o que você vai fazer

797
00:54:46,070 --> 00:54:47,370
fazer com sua maldita vida, hein?

798
00:54:48,430 --> 00:54:50,050
Vamos tirar os ossos desse,
eh?

799
00:54:50,690 --> 00:54:53,170
Jesus, desculpe, filho. Comi alguns camarões para
almoço lá.

800
00:54:53,590 --> 00:54:55,050
Legal. Eles deviam estar desligados, hein?

801
00:54:55,450 --> 00:54:56,450
Bem, eles fizeram.

802
00:54:57,010 --> 00:54:58,010
Eu disse cale a boca.

803
00:54:59,910 --> 00:55:01,010
Cauda sangrenta.

804
00:55:02,450 --> 00:55:03,510
Agora olhe para ela, filho.

805
00:55:03,830 --> 00:55:04,830
Ela é inteligente.

806
00:55:04,890 --> 00:55:05,890
Ela é bonita.

807
00:55:06,030 --> 00:55:07,030
Ela é espirituosa.

808
00:55:07,190 --> 00:55:09,510
E o pai dela é dono de uma cervejaria.

809
00:55:10,380 --> 00:55:13,060
Tudo o que um homem poderia procurar em um
esposa?

810
00:55:13,320 --> 00:55:15,080
Você entende o que estou tentando lhe dizer,
filho?

811
00:55:15,340 --> 00:55:18,940
Claro que sim, pai, e espero que você
ser muito felizes juntos nisso, né?

812
00:55:24,600 --> 00:55:31,180
Esses malditos camarões, hein?

813
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Pai!

814
00:55:34,500 --> 00:55:38,980
Escute, filho, não vou me casar com ela.
Você vai se casar com ela.

815
00:55:41,710 --> 00:55:42,710
É isso.

816
00:55:46,830 --> 00:55:49,070
Isso mesmo, mentor. Você está indo
casar com ela.

817
00:55:49,290 --> 00:55:51,890
Ah, ouça, filho. Precisamos do pai dela
negócio.

818
00:55:52,110 --> 00:55:56,050
Ei, e você nem pensa em ir
em qualquer lugar perto daquela maldita Sheila de

819
00:55:56,050 --> 00:55:59,370
Pantera Cor-de-Rosa não de novo, certo? Agora,
você entende o que estou tentando lhe dizer,

820
00:55:59,370 --> 00:56:01,130
filho? Bem, e você? Ei, ei, ei.

821
00:56:01,610 --> 00:56:03,670
Ei, ei, ei.

822
00:56:04,490 --> 00:56:05,790
Ei, onde você está indo?

823
00:56:06,110 --> 00:56:07,110
Para uma festa.

824
00:56:07,430 --> 00:56:08,630
Bem, posso ir?

825
00:56:08,970 --> 00:56:11,110
Oh, caia na real, pai. Você é um
constrangimento social.

826
00:56:17,990 --> 00:56:22,890
Grande participação.

827
00:56:23,670 --> 00:56:27,310
Se Hércules vencer a luta, imagine como
muitos teremos para o casamento.

828
00:56:27,730 --> 00:56:30,410
Se ele descobrir que você o enganou, você
acho que ele terá tantos para o seu

829
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
funeral?

830
00:56:32,010 --> 00:56:33,270
Ela é uma ótima garota, não é?

831
00:56:35,670 --> 00:56:36,850
Papai está lá. O que?

832
00:56:38,940 --> 00:56:40,200
E a Fanny?

833
00:56:40,600 --> 00:56:43,500
Não, não, somos apenas bons amigos, não somos
nós?

834
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Ela está usando sua calcinha.

835
00:56:45,720 --> 00:56:47,840
Sim, bem, obviamente estamos muito bem
amigos, não é?

836
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Ah,

837
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
olha, ofertas de gelatina.

838
00:56:51,740 --> 00:56:53,240
Eu lutaria com ela a qualquer momento.

839
00:56:53,560 --> 00:56:54,620
Ah, você é uma vadia.

840
00:56:54,900 --> 00:56:56,500
Afaste-se de mim, seu idiota.

841
00:57:00,820 --> 00:57:03,000
Importa-se se eu me juntar a você, garota?

842
00:57:05,000 --> 00:57:07,320
Olhe isso, sim? Veja isso.

843
00:57:09,040 --> 00:57:10,900
Você sabe o que ficaria bem nisso
garota?

844
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Meu.

845
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
Cristo, eu adoro linhas elegantes como essa, eu
fazer.

846
00:57:15,560 --> 00:57:16,459
Quem, ela?

847
00:57:16,460 --> 00:57:19,500
Sim, ela está bem. Mas ela não é tão
tão bom quanto meu laboratório aqui.

848
00:57:19,940 --> 00:57:21,060
A propósito, onde ela está?

849
00:57:21,340 --> 00:57:23,380
Ah, a luta está prestes a começar.

850
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Ah, obrigado.

851
00:57:25,860 --> 00:57:26,860
Ah,

852
00:57:27,540 --> 00:57:28,720
hum, Sansão?

853
00:57:29,680 --> 00:57:31,260
Huh? Como você acha que vai se sair?

854
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
Eu acho que ele vai chutar nove cores de merda
fora de mim, na verdade.

855
00:57:34,360 --> 00:57:35,360
Ah, certo.

856
00:57:35,620 --> 00:57:37,080
Eu acho que vou...

857
00:57:40,389 --> 00:57:41,389
Bom dia, bom dia.

858
00:57:41,530 --> 00:57:44,610
Não é hora de começarmos esse show
a estrada? Eu acho que você já teve o suficiente para

859
00:57:44,610 --> 00:57:46,750
beba aí, amor. Mais algum desses e
você estará sob o peso.

860
00:58:44,010 --> 00:58:45,010
Seja gentil.

861
00:58:48,550 --> 00:58:49,910
Não. Sim.

862
00:58:50,410 --> 00:58:56,370
Aquele miserável, ingrato, enganador,
nojento, desrespeitoso, desobediente

863
00:58:56,370 --> 00:58:57,830
gato. E aí, amor?

864
00:58:58,290 --> 00:59:02,270
Algum problema? Aquele meu filho
fugiu com a plebe da abelha

865
00:59:02,270 --> 00:59:03,270
jardim.

866
00:59:04,050 --> 00:59:05,050
Perfeito.

867
00:59:05,370 --> 00:59:06,630
Exatamente o que queríamos.

868
00:59:06,990 --> 00:59:10,670
Vou mandar alguns garotos por aí
e talvez possamos até convencer Hércules

869
00:59:10,670 --> 00:59:12,650
vá, se você me entende. Você vai fazer isso?

870
00:59:12,910 --> 00:59:13,910
Você? Você?

871
00:59:14,190 --> 00:59:15,190
Você?

872
00:59:16,910 --> 00:59:17,910
Não.

873
00:59:18,370 --> 00:59:23,990
Eu sei. Podemos enviar Hércules para encontrar
ela. Podemos persuadi-lo. Tenho certeza que nós

874
00:59:23,990 --> 00:59:26,890
poderia. Você não é tão estúpido quanto todo mundo
diz Muriel.

875
00:59:28,070 --> 00:59:29,090
Realmente? Não.

876
00:59:29,630 --> 00:59:30,630
Estou morto.

877
00:59:30,810 --> 00:59:36,290
Você não gostaria de acabar com isso
horrível demonstração de humilhação,

878
00:59:36,290 --> 00:59:37,290
você?

879
00:59:46,860 --> 00:59:48,280
Bem, qual é o problema então?

880
00:59:48,640 --> 00:59:51,420
Você vê, é Labia. Ela esteve
sequestrado.

881
00:59:51,980 --> 00:59:53,500
Devo ir atrás dela.

882
00:59:53,740 --> 00:59:57,680
Agora você está falando, escudeiro. eu vou
organizar uma legião de crack dos nossos mais duros

883
00:59:57,680 --> 01:00:01,460
para ir com você e ajudar a recuperar o
adorável Labia das garras do mal

884
01:00:01,460 --> 01:00:07,400
Cale a boca. Eu não preciso deles
ajuda. Eu sou um solitário. Para você ver... eu tenho

885
01:00:07,400 --> 01:00:09,740
viajou por todas as rodovias.

886
01:00:10,240 --> 01:00:12,660
Mas mais, muito mais do que isso.

887
01:00:13,140 --> 01:00:14,400
Eu fiz isso meu...

888
01:00:29,840 --> 01:00:31,640
Bem, eu não esperava que a terra se movesse.

889
01:00:33,300 --> 01:00:35,320
Mas eu menos esperava que você fizesse isso.

890
01:00:36,740 --> 01:00:39,340
Oh, Testy, você é tão romântico.

891
01:00:40,040 --> 01:00:41,460
Mal posso esperar.

892
01:00:42,000 --> 01:00:48,080
Você sabe... Oh, Jesus, vai ser
tão bom quando estamos casados. Eu nunca

893
01:00:48,080 --> 01:00:49,480
já estive apaixonado assim antes.

894
01:01:06,320 --> 01:01:09,300
Sim, mas posso estar no topo da próxima vez,
por favor?

895
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Ai!

896
01:01:16,560 --> 01:01:19,760
Agora, eu te avisei sobre sair com
aquela maldita Sheila, não foi?

897
01:01:21,180 --> 01:01:23,920
Traga aquele enxaguante bucal especial de urina de cabra
aqui.

898
01:01:26,920 --> 01:01:27,920
Ah,

899
01:01:29,240 --> 01:01:30,240
gostoso.

900
01:01:30,560 --> 01:01:34,220
Agora, e você, querido? O que tem
você tem que dizer por si mesmo, hein?

901
01:01:34,460 --> 01:01:35,960
Eu não entendo tudo isso.

902
01:01:36,320 --> 01:01:38,540
O que exatamente você tem contra mim,
afinal?

903
01:01:38,980 --> 01:01:40,680
Ah, o que eu tenho contra ela?

904
01:01:40,880 --> 01:01:41,880
Bem,

905
01:01:42,060 --> 01:01:43,180
Eu vou te contar, filho.

906
01:01:44,540 --> 01:01:48,800
Vou te contar o que tenho contra ela,
companheiro. Ela é uma maldita yuppie. Isso é

907
01:01:48,800 --> 01:01:50,120
o que eu tenho contra ela, cara.

908
01:01:50,720 --> 01:01:54,860
Pai, você só está com ciúmes porque a mãe dela
club está se saindo melhor do que esse cara da cerveja.

909
01:01:54,920 --> 01:01:57,340
Ah, não é isso, filho. É o jeito que ela
atos, companheiro.

910
01:01:58,620 --> 01:02:02,280
Tudo bem, este lugar não tem spa
e uma sauna, mas pelo menos o maldito

911
01:02:02,280 --> 01:02:03,560
a clientela não é arrogante.

912
01:02:03,850 --> 01:02:07,170
E tudo bem, há algumas baratas
correndo por aí, mas eles apenas

913
01:02:07,170 --> 01:02:08,170
adicionar personagem, hein?

914
01:02:08,430 --> 01:02:10,810
Lá se vai outro, e estou orgulhoso de
isso.

915
01:02:11,550 --> 01:02:14,170
Você é sempre assim? Por que tão agressivo?

916
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
Fácil.

917
01:02:16,170 --> 01:02:17,230
Ele é paranóico.

918
01:02:17,570 --> 01:02:20,210
Ele continua pensando que as pessoas estão tentando
atropelá-lo.

919
01:02:24,770 --> 01:02:27,370
Aggro, né? Você acha que sou agressivo.

920
01:02:27,740 --> 01:02:31,900
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
querido. A única razão pela qual fico sangrento

921
01:02:31,900 --> 01:02:35,660
porque eu me importo com o que acontece com o meu
único e maldito filho, hein?

922
01:02:37,820 --> 01:02:39,580
Venha aqui, seu idiota. Eu quero uma palavra
com você.

923
01:02:39,780 --> 01:02:40,780
Quem?

924
01:02:40,820 --> 01:02:42,360
Eu disse, venha aqui.

925
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
Quem?

926
01:02:44,720 --> 01:02:49,780
Agora, eu nunca te disse isso antes,
e acho que já é hora de fazer isso. eu

927
01:02:49,780 --> 01:02:50,780
A mãe de Labia uma vez.

928
01:02:51,050 --> 01:02:54,110
Não, minta, foram duas vezes, na verdade.
Boa garrafa de vinho na estrada

929
01:02:54,110 --> 01:02:55,110
-in, você sabe o que quero dizer, né?

930
01:02:55,190 --> 01:02:57,590
Por que você está tentando me dizer que você
poderia ser o pai de Levy?

931
01:02:58,530 --> 01:02:59,530
Ah, não,

932
01:03:01,030 --> 01:03:02,030
Estou apenas me gabando.

933
01:03:03,690 --> 01:03:07,250
Mas o que estou dizendo muito bem é
não há nenhuma maneira no mundo que você esteja

934
01:03:07,250 --> 01:03:09,590
casar com aquela garota, certo? Agora pegue o
vira-lata.

935
01:03:12,350 --> 01:03:14,390
Leve-o embora e dê-lhe a cerveja
tortura no jardim.

936
01:03:17,130 --> 01:03:19,110
Cinco baldes de creme de menta.

937
01:03:20,890 --> 01:03:24,670
Pai, nada que você faça vai me impedir
casar com a garota que amo.

938
01:03:25,710 --> 01:03:26,990
Justo. Talvez consiga dez baldes.

939
01:03:27,330 --> 01:03:28,370
Ops, quase me peguei.

940
01:03:51,020 --> 01:03:53,560
Ei, alguém cortou os dedos dos pés dela
peitos, cara.

941
01:03:54,380 --> 01:03:55,740
Estamos perplexos.

942
01:03:58,020 --> 01:03:59,840
Descasque o bloco antigo, hein?

943
01:04:01,220 --> 01:04:03,620
Certo, vamos começar esse churrasco.
Vamos, alinhe-a.

944
01:04:06,200 --> 01:04:07,200
Como é isso? Como é isso?

945
01:04:12,180 --> 01:04:13,180
Entre no caminho.

946
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Maior, maior, maior.

947
01:04:15,620 --> 01:04:21,980
Enquanto você está naquele balde,
você quer o meu? se eu pegar isso emprestado.

948
01:04:26,640 --> 01:04:27,640
Por que?

949
01:04:28,320 --> 01:04:30,020
Não vou tirar isso da sua bunda, amigo.

950
01:04:30,260 --> 01:04:33,700
Você disse que íamos fazer pornografia e camarão
noite, não um maldito churrasco.

951
01:04:34,640 --> 01:04:35,640
Pegue o vira-lata.

952
01:04:36,900 --> 01:04:37,900
vira-lata errado.

953
01:04:39,680 --> 01:04:42,060
Tente verificar minhas botas, impostos e
então pare.

954
01:04:55,370 --> 01:04:56,089
Ta-da!

955
01:04:56,090 --> 01:04:57,009
Estou aqui!

956
01:04:57,010 --> 01:04:58,010
Ah,

957
01:05:06,450 --> 01:05:13,550
isso vai

958
01:05:13,550 --> 01:05:16,770
leve mais de dois de vocês. Ah Merda.

959
01:05:19,150 --> 01:05:21,090
Por que vocês todos caíram? Eu perdi o
muitos de vocês. Ah, você de novo.

960
01:05:26,410 --> 01:05:28,410
preciso arranjar um novo clube. Esta borracha
um é uma porcaria.

961
01:05:30,170 --> 01:05:35,730
Oh, minha maldita garganta.

962
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
Labir,

963
01:05:47,590 --> 01:05:51,010
Eu vim para te salvar. É casamento
tempo. Eu venci Sansão.

964
01:05:58,440 --> 01:06:01,760
Eu poderia te vencer com as pernas amarradas
atrás das minhas mãos, companheiro.

965
01:06:03,080 --> 01:06:05,920
Perdão?

966
01:06:06,440 --> 01:06:08,340
Não, Jesse, não, por favor.

967
01:06:09,460 --> 01:06:14,220
Venha aqui, garoto amigo. eu vou cortar
as pontas das suas botas, ok?

968
01:06:14,420 --> 01:06:15,420
Vamos.

969
01:06:39,050 --> 01:06:40,490
Agora, alguém cortou os dedos dos pés dele
botas.

970
01:06:41,130 --> 01:06:42,130
Está tudo bem?

971
01:06:46,770 --> 01:06:48,930
Não é nada pessoal, Hércules.

972
01:06:49,710 --> 01:06:52,030
Não é só porque você é um idiota.

973
01:06:52,290 --> 01:06:55,790
Você vê, é porque, bem, eu o amo.

974
01:06:56,530 --> 01:06:58,990
E eu vou ter o filho dele.

975
01:07:06,390 --> 01:07:07,670
Alguém está me dizendo...

976
01:07:14,800 --> 01:07:15,860
Não, mais do que o normal, não.

977
01:07:16,120 --> 01:07:19,600
Não, não? Então como é que ninguém me contou
que Labier estava apaixonado por outro

978
01:07:20,040 --> 01:07:22,840
Deus, você me fez parecer muito bobo
invadindo aquela cervejaria, você

979
01:07:23,000 --> 01:07:24,680
Bem, alguém tinha que salvá-la.

980
01:07:24,960 --> 01:07:27,540
Sim, ouça, Moosh, eles teriam
fiz algumas coisas horríveis com ela,

981
01:07:27,600 --> 01:07:28,960
e se você tivesse... Você me fez olhar
bobo.

982
01:07:29,220 --> 01:07:31,980
Você sabe como é difícil ser um
fisiculturista hoje em dia com todos os

983
01:07:31,980 --> 01:07:34,840
andando por aí? E, claro, o poço
- rumores conhecidos sobre seu pequenininho...

984
01:07:34,840 --> 01:07:37,580
Sim, sim, sim. Essa é a coisa que
me incomoda mais.

985
01:07:38,360 --> 01:07:42,120
Não é verdade que todos os fisiculturistas
tenho xixi, ok? Então

986
01:07:42,120 --> 01:07:43,120
isso. O casamento foi cancelado.

987
01:07:46,640 --> 01:07:47,419
Abençoe.

988
01:07:47,420 --> 01:07:49,480
Agora, Zeus, seu velho, lembra?

989
01:07:49,720 --> 01:07:53,280
Agora, de qualquer maneira que você olhe, ele
ainda disse para você se casar com Labia, não é?

990
01:07:53,340 --> 01:07:54,340
eh?

991
01:07:55,940 --> 01:07:56,940
Isso mesmo.

992
01:07:57,040 --> 01:07:58,900
E você não pode trair seu próprio deus.

993
01:07:59,200 --> 01:08:02,280
Quero dizer, você se lembra do que aconteceu com
o último homem que traiu Zeus?

994
01:08:02,580 --> 01:08:04,720
Ele o transformou em contador.

995
01:08:05,840 --> 01:08:06,840
Deus,

996
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Eu esqueci de Zeus.

997
01:08:08,460 --> 01:08:09,880
Acho que terei que me casar com ela.

998
01:08:11,040 --> 01:08:12,040
Droga.

999
01:08:12,940 --> 01:08:14,500
É só isso, você sabe...

1000
01:08:15,560 --> 01:08:16,760
Eu me sinto como um calcanhar, você sabe.

1001
01:08:17,000 --> 01:08:18,220
Quero dizer, ela não me ama.

1002
01:08:18,760 --> 01:08:25,319
Mas eu posso lidar com isso sozinho
porque... eu não tenho

1003
01:08:25,319 --> 01:08:26,859
planos e esquemas.

1004
01:08:28,020 --> 01:08:31,979
Eu não tenho esperanças e sonhos.

1005
01:08:32,680 --> 01:08:36,060
Eu não tenho nada.

1006
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Ah, olá.

1007
01:08:39,300 --> 01:08:41,279
Você gostou do que eu fiz no avião?

1008
01:08:42,040 --> 01:08:44,660
O que? Ah, sim, sim, é ótimo. eu amo
isso, eu adoro isso, sim.

1009
01:08:45,180 --> 01:08:48,140
Olha, ainda temos que nos casar.
Zeus disse isso, lembra?

1010
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
O que há de tão engraçado?

1011
01:08:59,760 --> 01:09:01,680
Oh, ótimo, ela é espástica.

1012
01:09:06,580 --> 01:09:11,779
Não era Zeus dentro da estátua. Isso
foi...

1013
01:09:18,540 --> 01:09:19,540
garotinho.

1014
01:09:19,560 --> 01:09:22,000
Sim, tudo bem. Eu só vou machucá-lo
pouco então.

1015
01:09:25,040 --> 01:09:28,120
Então você vê, Hércules, você não precisa
casar comigo.

1016
01:09:28,359 --> 01:09:31,340
Sim, sim, mas isso ainda não resolve
o problema de como vamos

1017
01:09:31,340 --> 01:09:35,060
convença sua mãe a deixar você se casar
Testículos, não é? Não, de jeito nenhum.

1018
01:09:35,600 --> 01:09:38,160
se você concordar, eu tenho esse tipo
do plano.

1019
01:09:39,660 --> 01:09:40,660
O que?

1020
01:09:56,590 --> 01:09:57,269
Isso mesmo.

1021
01:09:57,270 --> 01:10:00,430
Isso mesmo. Todos vocês foram pegos. Ele
tentei te matar. Na verdade, espere um

1022
01:10:00,430 --> 01:10:01,430
segundo aí, Labier.

1023
01:10:02,710 --> 01:10:04,010
Ei, cabeça de bala.

1024
01:10:05,070 --> 01:10:06,650
Sente-se para que eu possa terminar o filme.

1025
01:10:07,450 --> 01:10:09,130
Ei, Labier, olha só o cara do
terceira linha.

1026
01:10:25,960 --> 01:10:28,760
Momento emocionante para uma mãe quando
perde a filha.

1027
01:10:29,180 --> 01:10:32,760
Bem, você não está perdendo uma filha.
Você está ganhando uma cabeça de alfinete.

1028
01:10:39,460 --> 01:10:40,560
Ela é muito bonita.

1029
01:10:41,000 --> 01:10:43,800
O que você acha? Uma esposa visionária.
Pelo que ouvi, ela tem coragem

1030
01:10:43,800 --> 01:10:44,639
vestindo branco.

1031
01:10:44,640 --> 01:10:47,080
Bem, Ellie, conte-nos sobre ela. Vamos,
Ellie. Cale-se!

1032
01:11:02,250 --> 01:11:04,570
Eu poderia fazer isso com ele. Não sei. Ele parece
meio difícil.

1033
01:11:05,910 --> 01:11:09,530
Agora, espere. Você não vai se casar
Labby e eu. Não, você é. E você está

1034
01:11:09,530 --> 01:11:11,930
também será o único homem que já
espancar Hércules.

1035
01:11:12,270 --> 01:11:13,270
O que?

1036
01:11:13,970 --> 01:11:14,829
Isso mesmo.

1037
01:11:14,830 --> 01:11:18,290
Hércules vai ajudar. Se você bater
ele em uma briga, mamãe terá que nos deixar

1038
01:11:18,290 --> 01:11:19,169
casar.

1039
01:11:19,170 --> 01:11:23,030
Eu poderia tê-lo vencido em uma luta justa,
você sabe, se meu cabelo fosse mais comprido.

1040
01:11:30,860 --> 01:11:32,360
Agora escute, Paul, posso ter uma palavrinha com
você?

1041
01:11:33,340 --> 01:11:34,580
Em 93 dias!

1042
01:11:36,020 --> 01:11:39,720
Descontos! E... Então

1043
01:11:39,720 --> 01:11:45,140
esse cara quer brigar comigo de novo, né?

1044
01:11:45,400 --> 01:11:48,240
Ok, vou dar-lhe uma luta. Mas primeiro
Vou me livrar dessa camiseta de papelão.

1045
01:11:48,820 --> 01:11:49,820
Certo, vamos então.

1046
01:11:58,700 --> 01:12:00,860
para a grande cena final da luta. Exceto
você. De volta à piscina.

1047
01:12:08,440 --> 01:12:09,440
Agora,

1048
01:12:10,260 --> 01:12:17,440
quem é

1049
01:12:17,440 --> 01:12:18,880
lutando contra quem? Vamos organizar isso
corretamente.

1050
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
Ok,

1051
01:12:20,640 --> 01:12:22,580
se eu for atingido por um dente, então vou bater
ele novamente.

1052
01:12:22,980 --> 01:12:27,900
E então eu vou levantar bem rápido e bater
ele.

1053
01:12:28,360 --> 01:12:31,660
Vocês já notaram como algumas dessas coisas
a água é realmente marrom e parte dela é

1054
01:12:31,660 --> 01:12:33,400
realmente azul, como em uma piscina,
você sabe?

1055
01:12:35,580 --> 01:12:36,580
Ha!

1056
01:12:43,000 --> 01:12:44,300
Bom em flagrante.

1057
01:12:44,520 --> 01:12:47,100
Você pensou que poderia puxar a lã
dos meus olhos.

1058
01:12:48,560 --> 01:12:50,600
Você não pode escapar impune, McBain.

1059
01:12:50,980 --> 01:12:52,160
Pare com isso! Estamos ocupados!

1060
01:13:15,530 --> 01:13:16,289
Mãos ao alto!

1061
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
Mãos ao alto!

1062
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Mãos ao alto!

1063
01:13:19,030 --> 01:13:22,250
Você sabe, você e o exército de quem? Você sabe,
você está enganando o teatro

1064
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
mal!

1065
01:13:23,770 --> 01:13:28,610
Qualquer um, e quero dizer qualquer um, que tente
nos impedir de terminar esse filme vai ficar

1066
01:13:28,610 --> 01:13:29,610
um pouco, ok?

1067
01:13:30,210 --> 01:13:31,710
Você não pode me ameaçar.

1068
01:13:32,150 --> 01:13:34,170
Ah, eu acabei de fazer isso.

1069
01:13:34,430 --> 01:13:37,970
Ah, só porque você está usando a voz
de algum herói mítico não significa

1070
01:13:37,970 --> 01:13:40,950
diga que você é um, filho. Você sabe
o que eu vou fazer com você?

1071
01:13:41,190 --> 01:13:44,510
Eu vou mastigar você e cuspir você,
seu bosta.

1072
01:13:46,190 --> 01:13:49,430
Se isso é alguma indicação de sua dieta
hábitos, isso certamente explica o seu

1073
01:13:49,430 --> 01:13:51,190
respiração. Eu vou moer você até um
polpa.

1074
01:13:52,710 --> 01:13:54,950
Você não conseguia ranger os dentes, seu velho
peido.

1075
01:13:55,230 --> 01:13:59,290
Você não entende? Você não pode intimidar
mais eu, Ken. Eu não sou um dos seus

1076
01:13:59,290 --> 01:14:03,390
pequenos subalternos viscosos. Não é assim
assistente seu. Deus, ele é tão

1077
01:14:03,390 --> 01:14:06,010
nariz marrom que em vez de um
lenço, ele usa papel higiênico.

1078
01:14:06,790 --> 01:14:07,790
Atenção!

1079
01:14:18,380 --> 01:14:19,139
agora então?

1080
01:14:19,140 --> 01:14:22,500
Pule para o final do filme. eu quero
veja a luta.

1081
01:14:23,640 --> 01:14:26,240
O mínimo que podemos fazer é dar-lhe um feliz
terminando.

1082
01:14:27,440 --> 01:14:33,320
Vamos ver agora. Ah, certo. Bem, Lábia
e Testiculi, um casal que por

1083
01:14:33,320 --> 01:14:38,040
estavam destinados a se unir,
eram casados. E adivinhe? Eles

1084
01:14:38,040 --> 01:14:39,040
pequeno estiramento.

1085
01:14:39,340 --> 01:14:42,180
Mas e os nossos quatro super-heróis?

1086
01:14:42,660 --> 01:14:43,900
Bem, o que de fato?

1087
01:14:45,790 --> 01:14:49,410
Sansão casou-se com Dalila e eles
passou a apresentar uma televisão popular

1088
01:14:49,410 --> 01:14:51,210
programa de bate-papo, Bom Dia Athenia.

1089
01:14:51,670 --> 01:14:54,810
O machismo passou a se tornar totalmente
cabeleireiro qualificado.

1090
01:14:55,230 --> 01:15:00,690
Ursus continuou e continuou e ninguém
poderia calá-lo. E Hércules continuou

1091
01:15:00,690 --> 01:15:04,090
para se tornar um cantor de boate fracassado que
não conseguia lembrar as palavras de suas músicas

1092
01:15:04,090 --> 01:15:09,430
mas ainda comandava um milhão de dólares por
show. E para eles, tudo era ótimo.

1093
01:15:10,610 --> 01:15:12,110
Dandy, isso é um pouco picante?

1094
01:15:12,440 --> 01:15:14,880
Sim, você tem razão. Ah, sim,
Eu entendi.

1095
01:15:15,420 --> 01:15:16,800
Tudo estava...

1096
01:15:16,800 --> 01:15:27,660
Bem,

1097
01:15:29,380 --> 01:15:30,600
isso não foi tão ruim, foi, né?

1098
01:15:36,500 --> 01:15:40,220
Não é surpreendente que um filme feito no
Os anos 60 poderiam ter registros tão atuais. eu

1099
01:15:40,220 --> 01:15:41,760
adorei. Eu daria cinco.

1100
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Cuidado, McBain!

1101
01:15:45,290 --> 01:15:46,290
Brad!

1102
01:15:48,150 --> 01:15:49,150
Brad, Brad!

1103
01:15:49,230 --> 01:15:51,410
Brad, é tudo trabalho e é apenas um
filme!

1104
01:15:51,990 --> 01:15:53,690
Não estou lutando pelo filme!

1105
01:15:54,690 --> 01:15:57,170
Estou lutando para que o filme se torne público
no mundo!

1106
01:15:57,450 --> 01:15:58,910
Estamos lutando pela sua vida, Scotty.

1107
01:16:03,630 --> 01:16:05,230
Eu tenho você agora, garoto.

1108
01:16:05,930 --> 01:16:09,750
Não se deixe enganar por esta noite, McBain. Você
não terá sucesso. Eu vou destruir você.

1109
01:16:10,130 --> 01:16:13,360
Brad! Lembra de Clark Gable? Motim ativado
a recompensa.

1110
01:16:13,740 --> 01:16:15,520
A versão de 1935.

1111
01:16:15,840 --> 01:16:17,760
Ah, Deus!

1112
01:16:18,040 --> 01:16:21,900
Ah, pelo amor de Deus, Brad. Acabe com ele
desligado. Eu preciso de uma bebida. Fique fora disso,

1113
01:16:21,900 --> 01:16:23,160
garota. Isso é assunto de homem.

1114
01:16:23,460 --> 01:16:25,860
Você não deveria ter dito isso.

1115
01:16:42,960 --> 01:16:44,340
Parece que temos um sucesso em mãos.

1116
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Vamos festejar!

1117
01:16:46,200 --> 01:16:47,200
Yay!

1118
01:16:51,640 --> 01:16:52,120
O

1119
01:16:52,120 --> 01:17:02,980
nome

1120
01:17:02,980 --> 01:17:04,420
é Hércules. Eu sou filho de um deus.

1121
01:17:04,720 --> 01:17:06,380
Grosso como um tijolo, mas com um corpo lindo.

1122
01:17:06,600 --> 01:17:08,420
Eu sou duro e sou forte.

1123
01:17:08,640 --> 01:17:12,540
Eu gosto de começar a cantar. Você não
sei que Herc era cantor.

1124
01:17:12,940 --> 01:17:16,500
Você não sabia que Herc era um swinger?
Esta é a minha voz. Ei, não seja bobo.

1125
01:17:16,740 --> 01:17:18,000
Quem você pensa que eu sou, Vanilla?

1126
01:17:18,640 --> 01:17:20,440
Eu não sou nenhuma lenda. Eu sou real.

1127
01:17:20,680 --> 01:17:22,400
Filho de um Deus com dois apelos sexuais.

1128
01:17:22,720 --> 01:17:26,900
Pergunte a qualquer garota o que ela acha de Herc.
Eles gostam de acordar com o idiota. Agora,

1129
01:17:26,900 --> 01:17:30,280
esta história começa com o zoológico do meu pai.
Um cara legal pensou que pensaria que eu sou um

1130
01:17:30,280 --> 01:17:33,840
ganso. Ele disse que estava me enviando em um
missão, e quando eu chegasse à cidade, ele contaria

1131
01:17:33,840 --> 01:17:34,719
eu o resto.

1132
01:17:34,720 --> 01:17:38,480
Eu tinha que saber. Eu tive que agir. Qual é o
vale a pena esta tarefa?

1133
01:17:38,740 --> 01:17:42,520
Ele não conseguiu encontrar ninguém melhor. Nem mesmo
aquele chicote. Ah, Schwarzenegger!

1134
01:17:42,920 --> 01:17:43,639
correndo junto.

1135
01:17:43,640 --> 01:17:47,960
Eu vi um movimento. Tem essa garota
afogando-se no oceano. Então eu mergulhei e

1136
01:17:47,960 --> 01:17:50,320
como um peixe e salvou a vida deste
lindo dia.

1137
01:17:50,560 --> 01:17:54,320
Eu disse que contei a ela que conheci a mãe dela.
Ela tinha um bom clube e conversava meio que

1138
01:17:54,320 --> 01:17:57,580
engraçado. Ela tinha em mente que eu deveria
casar com a filha dela. Uma pequena recompensa por

1139
01:17:57,580 --> 01:17:58,580
salvando-a da água.

1140
01:18:15,280 --> 01:18:18,320
Estou apaixonada por esse outro cara, um cara engraçado
cara chamado Testicular.

1141
01:18:18,640 --> 01:18:22,540
Um pequenino magrelo, ele é de fato, tipo
alguém enrolou uma toga em uma erva daninha.

1142
01:18:22,760 --> 01:18:26,540
Eu tive que provar que era uma aposta. eu
sugou meu intestino e estufou meu

1143
01:18:26,780 --> 01:18:30,600
Lutarei com Sansão para provar que sou ousado.
Essa grande palavra não poderia combater um resfriado.

1144
01:18:31,240 --> 01:18:35,260
Mas a esposa de Delilah disse que não era justo.
Ela destruiu sua força cortando seu

1145
01:18:35,260 --> 01:18:39,240
cabelo. Sansão não estava feliz por não poder
vencer. Então, quando brigamos, eu venci o...

1146
01:18:39,240 --> 01:18:43,260
dele. Quando joguei Sansão no chão,
Perguntei-lhe o que ele achava da minha

1147
01:18:43,260 --> 01:18:45,340
som. Ele disse: Machucado, agora me escute.

1148
01:18:45,620 --> 01:18:47,560
Esta música está encerrada com C maiúsculo.

1149
01:19:05,420 --> 01:19:08,580
certo? Ele não me trouxe aqui para ter um
luta fofa. Eu estava aqui por um motivo,

1150
01:19:08,620 --> 01:19:12,720
uma razão apenas, para conseguir esses dois
casou-se e colocou-a no trono. Oh,

1151
01:19:12,860 --> 01:19:16,460
são duas razões. Então eu não consegui
garota. Isso não é tão ruim. Pelo menos eu fiz

1152
01:19:16,460 --> 01:19:20,580
todo mundo feliz por eu ser solteiro de novo, mas
Eu não vou chorar se não tiver uma garota

1153
01:19:20,580 --> 01:19:22,140
como um ferro sempre bombeado.

1154
01:19:24,800 --> 01:19:26,040
Todo mundo diz ei.

1155
01:19:28,660 --> 01:19:33,700
Ah, vamos lá, pessoal. Este é o meu grande
atingiu o estrelato. Vamos lá, todo mundo diz

1156
01:19:33,700 --> 01:19:34,700
ei.

1157
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
Ok, é justo.

1158
01:19:43,690 --> 01:19:45,570
Sim, sou eu, o grandalhão.

1159
01:19:45,770 --> 01:19:49,070
E você sabe o que? Eu sempre quis
ser cantor. E você sabe por quê? Porque

1160
01:19:49,070 --> 01:19:50,770
os cantores sempre têm a chance.

1161
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
Uau.

1162
01:19:56,710 --> 01:19:58,250
Bem, olá, querido.

1163
01:19:58,830 --> 01:20:01,570
Você gostaria de sair com o filho de
uma arma?

1164
01:20:02,150 --> 01:20:03,390
Yeah, yeah.

1165
01:20:05,180 --> 01:20:06,340
Ok, então. Bem, vou te dizer uma coisa.

1166
01:20:06,640 --> 01:20:09,380
Vou pegar a cadeira do meu velho e podemos
sair na sexta à noite.

1167
01:20:11,460 --> 01:20:12,179
Aonde você foi?

1168
01:20:12,180 --> 01:20:14,080
Oh, ótima história da minha vida.